1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:07,549 --> 00:00:13,055 ЦАРСТВО НА ВОЙНАТА ЧАСТ 2 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:40,332 --> 00:00:48,332 ПИТСАНУЛОК, 1577 г. от н.е. 5 00:01:47,149 --> 00:01:49,234 Направете път. 6 00:01:49,401 --> 00:01:52,070 Аз съм лорд Шритхаморат от Шритеп. 7 00:01:52,237 --> 00:01:55,324 Имам въпрос за обсъждане с принц Наресуан. 8 00:01:56,532 --> 00:01:58,408 Задръж малко. 9 00:01:58,575 --> 00:02:00,660 Ще ми направиш път. 10 00:02:00,827 --> 00:02:03,246 Аз съм лорд Чайбури. 11 00:02:03,413 --> 00:02:05,874 Трябва да ми позволиш да видя първо принцът. 12 00:02:06,041 --> 00:02:08,043 Моят град е по-престижен отколкото твоята. 13 00:02:08,209 --> 00:02:10,837 Но моят град е по-важен. 14 00:02:11,004 --> 00:02:13,506 - Кой казва? - Всеки го знае. 15 00:02:15,508 --> 00:02:17,844 така ли 16 00:02:19,179 --> 00:02:22,556 Ще играем на камък-ножица-хартия. Победителят влиза първи. 17 00:02:22,723 --> 00:02:25,643 - Добре. - Камък, хартия, ножици... стреляй! 18 00:02:29,355 --> 00:02:31,357 Камък, хартия, ножици... стреляй! 19 00:02:33,149 --> 00:02:35,652 Камъкът побеждава ножиците. 20 00:02:35,818 --> 00:02:37,737 Трябва да вляза първи. 21 00:02:39,489 --> 00:02:43,201 Но моят град е все още по-важен от твоя. 22 00:02:58,883 --> 00:03:00,885 между другото 23 00:03:02,553 --> 00:03:04,055 кой е принц Наресуан? 24 00:03:04,222 --> 00:03:05,722 аз не знам 25 00:03:05,889 --> 00:03:07,974 Само съм чувал да се споменава за него, 26 00:03:08,141 --> 00:03:10,894 но никога не съм го виждал. 27 00:03:12,562 --> 00:03:14,939 Мисля, че знам. 28 00:03:15,106 --> 00:03:17,315 Наричат ​​го „Черният принц“. 29 00:03:18,316 --> 00:03:20,443 И така, кой друг би могъл да бъде той? 30 00:03:32,872 --> 00:03:36,501 Аз съм лорд Шритхаморат от Сритеп. 31 00:03:36,668 --> 00:03:41,923 Аз се предавам и моят град за вас, Ваше Величество. 32 00:03:47,178 --> 00:03:50,890 Аз, лорд Чайбури от Чайбури, 33 00:03:51,057 --> 00:03:53,059 също са дошли да се предадат. 34 00:03:53,226 --> 00:03:58,690 Аз съм лорд Рачарангсон от Муа. 35 00:03:58,857 --> 00:04:00,692 Лорд Срисайнаронг. 36 00:04:00,859 --> 00:04:03,611 - Лорд Сукотай. - Лорд Кампангфет. 37 00:04:03,778 --> 00:04:09,200 Аз съм лорд Сенапимук от Япония. 38 00:04:15,832 --> 00:04:19,169 И аз съм лорд Рачаману. 39 00:04:22,672 --> 00:04:24,132 Само сме чували за вас... 40 00:04:25,340 --> 00:04:28,635 но как да знаем че ти си принц Наресуан? 41 00:04:28,802 --> 00:04:33,891 Само сме чували за твоето величие, Ваше Височество. 42 00:04:34,057 --> 00:04:35,433 Какво величие? 43 00:04:35,600 --> 00:04:38,811 Че сте научили изкуството на войната в Хонгсауади, 44 00:04:38,978 --> 00:04:42,731 докато сте били в плен там. 45 00:04:42,898 --> 00:04:45,317 Вашите умения са несравними. 46 00:04:45,484 --> 00:04:48,779 - Но аз само се чудя... - Какво се чудиш? 47 00:04:50,197 --> 00:04:52,866 Ако уменията, които сте научили в Хонгсауади 48 00:04:53,033 --> 00:04:55,744 могат да съвпадат с тези на сиамските. 49 00:04:55,911 --> 00:05:02,501 Тогава вие двамата ще ми помогнете докажа, че моите умения 50 00:05:02,667 --> 00:05:04,836 са достоен мач за вашите. 51 00:05:05,003 --> 00:05:09,257 Тъй като сме от една и съща страна, 52 00:05:09,424 --> 00:05:12,844 трябва да знаеш силните ми страни 53 00:05:13,011 --> 00:05:17,349 както би трябвало да знам твоя. 54 00:05:17,516 --> 00:05:19,392 Ти върви първи. 55 00:05:19,559 --> 00:05:22,520 - Не, ти. - Не, първо ти. 56 00:05:22,686 --> 00:05:25,271 И двамата заедно. 57 00:05:25,438 --> 00:05:27,732 Изберете вашите оръжия. 58 00:05:35,114 --> 00:05:37,367 Ще използвам това знаме. 59 00:06:18,908 --> 00:06:21,035 Вече ти вярваме. 60 00:06:22,036 --> 00:06:26,416 Ваше Височество, ще ни научиш ли да се бием 61 00:06:27,916 --> 00:06:34,590 много добре Уменията, които научих от великия монах Хан Шонг, 62 00:06:34,756 --> 00:06:36,758 Ще предам на вас. 63 00:06:36,925 --> 00:06:39,219 Благодаря Ви, Ваше Величество. 64 00:06:40,637 --> 00:06:44,433 КРАЛСТВО ХОНГСАВАДЕ, 1581 г. от н.е. 65 00:07:24,640 --> 00:07:27,142 кралски указ, 66 00:07:27,309 --> 00:07:31,980 с молба за незабавно тръгване за Аютая, 67 00:07:32,147 --> 00:07:36,151 е издадено, Ваше Височество. 68 00:07:45,160 --> 00:07:50,791 КРАЛСТВО АЮТАЯ 69 00:08:18,318 --> 00:08:20,194 какво чакаш 70 00:08:20,361 --> 00:08:22,363 последвайте ме 71 00:08:56,397 --> 00:09:02,278 Пратеник е изпратил съобщение от смъртта на крал Байнонг. 72 00:09:03,946 --> 00:09:07,366 - Кога умря? - Преди седем дни. 73 00:09:08,367 --> 00:09:13,748 Той се разболя, когато влезе в битка срещу кралство Яккай. 74 00:09:13,914 --> 00:09:19,962 Наредено ни е да се върнем до Хонгсавади 75 00:09:20,129 --> 00:09:24,090 да присъства на коронацията на Нандабаин. 76 00:09:24,257 --> 00:09:26,801 Повиках те тук 77 00:09:26,968 --> 00:09:31,014 да поеме управлението на Аютая в мое отсъствие 78 00:09:31,181 --> 00:09:34,476 докато съм в Hongsawadee. 79 00:09:34,642 --> 00:09:37,771 Татко, не се чувствам трябва да си тръгнеш по това време. 80 00:09:37,937 --> 00:09:40,273 Крал Байнонг беше приятел. 81 00:09:40,440 --> 00:09:42,984 Трябва да присъствам на погребението му. 82 00:09:43,151 --> 00:09:46,613 Освен това, ако не отида, 83 00:09:46,780 --> 00:09:50,950 Нандабаин ще има повече причини да ни атакуват. 84 00:09:51,117 --> 00:09:53,995 Аз ще отида на твое място. 85 00:09:54,162 --> 00:09:56,122 ако нещо ти се случи, 86 00:09:56,289 --> 00:09:58,792 Аютая ще остане без крал. 87 00:09:58,958 --> 00:10:00,834 И какво, ако нещо случва ли ти се? 88 00:10:01,001 --> 00:10:03,128 Това не е важно. 89 00:10:03,295 --> 00:10:07,132 Крал Байнонг беше повече от приятел на Аютая. 90 00:10:07,299 --> 00:10:11,804 Той беше като втори баща за мен. 91 00:10:11,970 --> 00:10:17,643 Трябва да се върна в Hongsawadee и да платя моите последни почитания към крал Байнонг. 92 00:10:17,810 --> 00:10:21,271 11-та растяща луна 93 00:10:21,438 --> 00:10:23,774 ще бъде благоприятно време. 94 00:10:23,941 --> 00:10:31,656 Денят е добър да ръководите армията си 95 00:10:31,823 --> 00:10:35,118 до Хонгсавади. 96 00:10:35,284 --> 00:10:39,205 Принц Екатосарот е тук, за да види принц Наресуан. 97 00:10:59,600 --> 00:11:02,520 Не се опитвай да ме разубедиш. 98 00:11:04,063 --> 00:11:07,066 Отидох доброволно. 99 00:11:08,358 --> 00:11:12,654 Крал Байнонг означаваше много за мен. 100 00:11:12,821 --> 00:11:15,030 Не съм тук, за да те спирам. 101 00:11:15,197 --> 00:11:17,366 искам да отида с теб 102 00:11:17,533 --> 00:11:19,994 Искаш да тръгнеш с мен до Хонгсауади? 103 00:11:20,995 --> 00:11:25,541 Вярвам, че мога да ви бъда полезен, брат ми 104 00:11:25,708 --> 00:11:27,877 кога ще тръгнеш 105 00:11:28,043 --> 00:11:32,381 В рамките на три дни. Ние трябва пристигнете навреме за кремацията. 106 00:11:33,382 --> 00:11:36,218 КРАЛСТВО ХОНГСАВАДЕ 107 00:11:46,604 --> 00:11:49,648 Манечан, къде отиваш толкова бързаш? 108 00:11:49,815 --> 00:11:52,526 Принц Наресуан. Той е в Хонгсауади. 109 00:11:52,693 --> 00:11:54,569 Кога дойде тук? 110 00:11:54,736 --> 00:11:56,905 Трябва да кажа на принцеса Суфанкалая. 111 00:11:57,071 --> 00:12:00,074 Вчера. Току що чух новината. 112 00:12:00,241 --> 00:12:02,911 Той е отседнал в бамбуковия дворец извън града. 113 00:12:03,077 --> 00:12:05,413 Ще бягаш ли толкова далеч? 114 00:12:05,580 --> 00:12:09,417 Ong Dam и Bunthing отиват да видят главния монах. 115 00:12:09,584 --> 00:12:11,961 Ще ги намеря в храма. 116 00:12:22,889 --> 00:12:25,141 Онг Дам! Бантинг! 117 00:12:25,308 --> 00:12:26,684 Манечан! 118 00:12:26,851 --> 00:12:30,230 Леле, ти си жена на съда сега. 119 00:12:30,396 --> 00:12:34,609 И все още изглеждаш така храмово момче. 120 00:12:37,570 --> 00:12:40,949 помислих си никога повече нямаше да те видя. 121 00:12:41,115 --> 00:12:42,867 Не мисли така. 122 00:12:43,034 --> 00:12:46,079 Винаги ще намеря начин да те видя. 123 00:12:46,246 --> 00:12:48,373 Но стига толкова! 124 00:12:48,539 --> 00:12:51,584 Нека те прегърна силно. 125 00:12:53,252 --> 00:12:55,295 какво е това 126 00:12:55,462 --> 00:12:58,215 Това е храм. 127 00:13:00,467 --> 00:13:05,389 Онг Дам, влез. трябва да говоря с теб 128 00:13:07,641 --> 00:13:12,312 Някак си знаех, че ще дойдеш. 129 00:13:12,479 --> 00:13:15,732 Все пак вече знаете 130 00:13:15,899 --> 00:13:21,029 че си в опасност докато сте в Хонгсауади. 131 00:13:22,572 --> 00:13:27,703 Дойдох в приятелство. Нандабаин не би посмял да ми навреди. 132 00:13:29,162 --> 00:13:31,164 не бъди небрежен, Ваше Височество. 133 00:13:31,331 --> 00:13:35,335 Има много начини той може да се отърве от теб. 134 00:13:35,502 --> 00:13:37,129 не ме е страх, 135 00:13:37,296 --> 00:13:40,424 въпреки всякакви от триковете на Нандабаин. 136 00:13:40,590 --> 00:13:43,759 Преди смъртта си, Крал Байнонг 137 00:13:43,926 --> 00:13:47,847 поиска консултация с мен. 138 00:13:48,014 --> 00:13:56,014 Трябва да кажете на принц Наресуан... 139 00:13:59,942 --> 00:14:05,531 да атакува Хонгсауади. 140 00:14:05,698 --> 00:14:10,828 Ако не хване Хонгсауади... 141 00:14:13,706 --> 00:14:18,044 тогава това царство съм построил 142 00:14:18,210 --> 00:14:20,546 ще бъдат загубени. 143 00:14:20,713 --> 00:14:24,800 Последните думи на Bayinnong 144 00:14:24,967 --> 00:14:27,053 бяха адресирани до вас. 145 00:14:27,219 --> 00:14:31,474 Само принц Наресуан... 146 00:14:34,643 --> 00:14:42,193 може да запази суверенитета и гордостта на Hongsawadee. 147 00:14:42,360 --> 00:14:45,071 Въпреки че няма да се биете Хонгсавади, 148 00:14:45,237 --> 00:14:49,325 има някои кралства 149 00:14:49,492 --> 00:14:52,828 сега, когато крал Байнонг умря, 150 00:14:52,995 --> 00:14:54,914 които възнамеряват да водят война срещу Хонгсауади. 151 00:14:55,081 --> 00:14:57,500 Но аз съм сиамка. 152 00:14:57,666 --> 00:15:01,419 Не желая да управлявам друга земя. 153 00:15:02,420 --> 00:15:05,840 Ако отида на война с Hongsawadee, 154 00:15:06,007 --> 00:15:08,968 ще е по една причина... 155 00:15:09,135 --> 00:15:11,512 за защита на короната на Аютая. 156 00:15:11,678 --> 00:15:17,142 Крал Байнонг мислех, че ще кажеш това, 157 00:15:17,309 --> 00:15:18,977 затова той даде това предупреждение... 158 00:15:19,144 --> 00:15:22,147 Ако не желае да управлява Хонгсавади, 159 00:15:22,314 --> 00:15:28,320 тогава трябва да внимава. 160 00:15:29,321 --> 00:15:32,490 Нандабаин... 161 00:15:32,657 --> 00:15:35,785 няма да допусне Аютая 162 00:15:37,787 --> 00:15:42,625 да запази своята независимост. 163 00:15:48,589 --> 00:15:51,174 какъв срам 164 00:15:52,509 --> 00:15:54,970 какъв срам 165 00:16:22,330 --> 00:16:28,086 по това време, господарите на 20 колонизирани държави 166 00:16:28,253 --> 00:16:34,009 са дошли да се врекат във вярност до Хонгсавади. 167 00:16:34,176 --> 00:16:39,222 Сирихетая, Каре, Йонгуай, 168 00:16:39,389 --> 00:16:43,185 Прае, Баанму, Мотама, 169 00:16:43,351 --> 00:16:47,355 Чианг Май, Нака, Лан Чанг, 170 00:16:47,522 --> 00:16:50,400 Тонг-Оо, Меуанг Мок, 171 00:16:50,567 --> 00:16:53,152 Meuang Nai, Chiang Tung, 172 00:16:53,319 --> 00:16:57,698 Танаосри, Тавай, Ангва, 173 00:16:57,865 --> 00:17:00,493 Мойенг, Моконг, 174 00:17:00,659 --> 00:17:05,080 Аютая и Пхитсанулок. 175 00:17:05,247 --> 00:17:10,418 Единственият липсващ щат е Кханг, който не присъства 176 00:17:10,585 --> 00:17:15,298 в съответствие с обичаите. 177 00:17:17,467 --> 00:17:21,721 Виждайки се като крал на Кханг не е дошъл 178 00:17:21,888 --> 00:17:25,057 да се закълне във вярност, 179 00:17:25,224 --> 00:17:29,561 ясно е, че ни се противопоставя. 180 00:17:29,728 --> 00:17:34,566 Ханг е малък град. Няма никакво значение. 181 00:17:34,733 --> 00:17:40,906 Въпреки че е обикновен град на ръба на нашите граници, 182 00:17:41,073 --> 00:17:46,161 техните бунтовнически действия не може да остане безнаказано. 183 00:17:47,162 --> 00:17:50,249 Други кралства могат да поемат водещата им роля. 184 00:17:50,415 --> 00:17:53,418 Ще водиш ли вашата армия към Ханг? 185 00:17:53,585 --> 00:17:57,506 Защо да използвате чук да счупиш орех? 186 00:17:58,798 --> 00:18:01,092 По-малките армии от вас тримата 187 00:18:01,259 --> 00:18:05,680 трябва да е достатъчно. 188 00:18:05,846 --> 00:18:10,268 Давам ти властта да заловят краля на Кханг 189 00:18:10,434 --> 00:18:13,813 и го доведе тук да се превърне в пример. 190 00:18:13,980 --> 00:18:18,317 Принц Нутджинонг, ти ще водиш армията на Tong-Oo. 191 00:18:19,569 --> 00:18:23,489 Mangsamkiat, ти ще водиш армията на Хонгсауади. 192 00:18:24,740 --> 00:18:29,911 Принц Наресуан, ти ще водиш армията на Аютая. 193 00:18:31,287 --> 00:18:33,789 Който победи Khang 194 00:18:33,956 --> 00:18:36,792 ще получи достойна награда. 195 00:18:46,969 --> 00:18:52,266 Страхувам се за вашата безопасност сега, когато крал Bayinnong го няма. 196 00:18:52,433 --> 00:18:55,810 Въпреки опасностите, Трябваше да дойда. 197 00:18:55,977 --> 00:19:01,774 Крал Байнонг беше като баща за мен. 198 00:19:02,775 --> 00:19:06,696 Какво ще правиш ако Нандабаин те предаде? 199 00:19:06,863 --> 00:19:10,199 Имате много малко мъже за да те защити. 200 00:19:10,366 --> 00:19:12,577 Но те са добре обучени. 201 00:19:12,744 --> 00:19:15,955 Те няма да допуснат опасност да ме сполети. 202 00:19:16,956 --> 00:19:19,417 Повече се тревожа за теб. 203 00:19:19,584 --> 00:19:22,377 Искам да те взема с мен. 204 00:19:22,544 --> 00:19:25,921 Това е, ако ще отидете. 205 00:19:28,882 --> 00:19:31,009 не мога 206 00:19:32,010 --> 00:19:37,641 Ако отида, кой ще ме гледа сестра ти? 207 00:19:37,807 --> 00:19:41,186 Особено сега че е бременна. 208 00:19:41,353 --> 00:19:45,314 Тогава трябва да останеш и се грижи за нея. 209 00:19:46,315 --> 00:19:52,279 Един ден ще се върна за теб. 210 00:19:52,446 --> 00:19:53,822 Давам ти думата си. 211 00:19:53,989 --> 00:19:55,908 ще те чакам 212 00:19:56,075 --> 00:20:00,621 уморен съм Имам нужда от малко почивка. 213 00:20:03,374 --> 00:20:06,669 Мога ли да използвам скута ти само за малко? 214 00:20:08,504 --> 00:20:14,426 сън. Спете толкова дълго, колкото искате. 215 00:20:18,597 --> 00:20:22,309 Бих искал да лежа тук за вечността, 216 00:20:22,476 --> 00:20:26,313 но имам толкова много работа. 217 00:20:26,480 --> 00:20:29,566 Скоро трябва да пътувам на север да се бият срещу град Канг. 218 00:20:30,567 --> 00:20:33,404 аз не знам ако някога ще те видя отново. 219 00:20:33,570 --> 00:20:35,698 не се притеснявай 220 00:20:35,864 --> 00:20:38,867 Ще бъдете в безопасност. 221 00:20:40,035 --> 00:20:42,788 Спи за сега. 222 00:20:42,955 --> 00:20:45,540 аз ще те защитавам. 223 00:20:45,707 --> 00:20:48,876 Аз ще те пазя. 224 00:20:59,762 --> 00:21:01,264 татко, 225 00:21:01,431 --> 00:21:05,184 Чувствам, че Онг Дам е дошъл тук 226 00:21:05,351 --> 00:21:09,480 да не се врече във вярност като другите кралства, 227 00:21:09,647 --> 00:21:14,610 но да присъстват Погребението на крал Байнонг. 228 00:21:16,112 --> 00:21:18,239 И аз така си мислех. 229 00:21:18,406 --> 00:21:23,619 Ong Dam влезе опасен капан. 230 00:21:23,786 --> 00:21:26,330 Не можем да го оставим да си тръгне. 231 00:21:26,497 --> 00:21:28,874 Трябва да го задържим 232 00:21:29,040 --> 00:21:30,834 и го екзекутирайте във ваша чест. 233 00:21:31,001 --> 00:21:33,462 Ако направя както предлагаш, 234 00:21:33,628 --> 00:21:38,008 другите кралства ще разберат. 235 00:21:38,175 --> 00:21:40,260 ще ни видят, 236 00:21:40,427 --> 00:21:42,471 новите владетели на Hongsawadee, 237 00:21:42,637 --> 00:21:47,600 достатъчно зъл, за да убие дори тези, които са ни верни. 238 00:21:48,601 --> 00:21:51,854 Елиминирането на принц Наресуан трябва да се планира добре. 239 00:21:52,021 --> 00:21:54,106 Трябва да поставим капан. 240 00:21:55,149 --> 00:21:57,610 В битката си с Ханг, 241 00:21:57,777 --> 00:22:03,324 Принц Наресуан ще загуби на първия ден, 242 00:22:04,700 --> 00:22:07,828 защото армията му е твърде малка. 243 00:22:07,995 --> 00:22:12,917 Ще бъде трудно да победим Khang поради тяхната позиция. 244 00:22:13,083 --> 00:22:16,462 Те са разположени на върха на планина. 245 00:22:17,463 --> 00:22:21,801 Но твоята армия, сине мой, 246 00:22:21,967 --> 00:22:26,680 е много по-мощен. 247 00:22:26,847 --> 00:22:29,975 Ще победиш Канг бързо. 248 00:22:30,142 --> 00:22:35,523 добре Ще оставим краля на Канг убийте принц Наресуан. 249 00:22:35,689 --> 00:22:38,526 Дори принц Наресуан да не умре, 250 00:22:38,692 --> 00:22:43,030 поражението ще намали мощността на неговата армия. 251 00:22:43,197 --> 00:22:47,993 Когато губи при Канг той ще бъде видян като слаб. 252 00:22:51,622 --> 00:22:55,835 Нашата сила е комбинирана от три армии. 253 00:22:56,001 --> 00:22:58,128 ЛАГЕРЪТ НА ТРИМА ПРИНЦА, ИЗВЪН ГРАД КХАНГ 254 00:22:58,295 --> 00:23:01,966 Ще победим Кханг в рамките на три нощи. 255 00:23:03,258 --> 00:23:05,885 Кралят на Кханг 256 00:23:06,052 --> 00:23:13,518 е да бъде заловен и принуден да се поклоня пред баща си. 257 00:23:13,685 --> 00:23:16,229 Царството им се намира на върха на планина. 258 00:23:16,396 --> 00:23:20,900 Пътят към града е тесен и стръмен. 259 00:23:21,067 --> 00:23:25,405 Това кралство няма да е толкова лесно да победиш като другите. 260 00:23:25,572 --> 00:23:33,371 Нашата армия разполага с много въоръжение и провизии. 261 00:23:33,538 --> 00:23:36,958 Вярвам, че имаме нужда само да обгради града, 262 00:23:37,125 --> 00:23:41,546 и не след дълго, гражданите на Ханг 263 00:23:41,713 --> 00:23:43,840 ще стане неспокоен поради глад. 264 00:23:44,007 --> 00:23:45,091 Те трябва да се предадат. 265 00:23:45,258 --> 00:23:51,431 Кралят на Кан е планирал революция от години. 266 00:23:51,598 --> 00:23:56,936 Той е подготвил хората си и съхранява много храна. 267 00:23:57,103 --> 00:24:01,649 Тази война може да продължи през дъждовния сезон. 268 00:24:01,816 --> 00:24:05,028 Тогава трябва да се съберем нашите хора веднага 269 00:24:05,194 --> 00:24:08,739 и обграждат градските си стени. 270 00:24:08,906 --> 00:24:11,450 Трябва да атакуваме възможно най-скоро. 271 00:24:11,617 --> 00:24:16,121 Страхувам се, че не съм съгласен с тази стратегия. 272 00:24:16,288 --> 00:24:19,958 Пътеката към града е стръмен и тесен. 273 00:24:20,125 --> 00:24:23,502 Ако изпратим всички наши мъже наведнъж, 274 00:24:23,669 --> 00:24:26,422 след това войниците ще бъдат събрани 275 00:24:26,589 --> 00:24:28,674 и прекрачвайки един друг. 276 00:24:28,841 --> 00:24:33,471 Вярвам, че трябва да се разделим нашите армии 277 00:24:33,638 --> 00:24:35,264 и се нанасят един след друг. 278 00:24:35,431 --> 00:24:40,478 Ако това е така, моята армия 279 00:24:40,645 --> 00:24:42,939 може лесно да победи Khang еднолично. 280 00:24:43,105 --> 00:24:45,274 Не бъдете небрежни. 281 00:24:45,441 --> 00:24:47,568 Въпреки че Канг е малко кралство, 282 00:24:47,735 --> 00:24:50,196 местоположението им е изгодно за тях. 283 00:24:50,363 --> 00:24:54,825 Мислите ли, че Hongsawadee не е в състояние да победи малък град? 284 00:24:54,992 --> 00:24:58,996 Искам само да те предупредя срещу невнимание. 285 00:25:00,539 --> 00:25:03,000 В случай, че нито вие нито принцът на Тонг-Оо 286 00:25:03,167 --> 00:25:06,544 са в състояние да победят Khang, 287 00:25:06,711 --> 00:25:10,674 моите хора и аз ще се бием с всички сили 288 00:25:10,840 --> 00:25:15,011 да принуди Ханг да се предаде на крал Нандабаин. 289 00:25:18,807 --> 00:25:23,061 В Кан няма да остане никой за да се бориш. 290 00:25:24,062 --> 00:25:28,274 Утре аз ще водя армията на Hongsawadee до града. 291 00:25:28,441 --> 00:25:31,111 ако се проваля, 292 00:25:31,277 --> 00:25:34,322 тогава принцът на Тонг-Оо ще удари. 293 00:25:34,489 --> 00:25:38,201 Ако и той се провали... 294 00:25:38,368 --> 00:25:43,790 тогава ще дойде вашият ред. 295 00:26:34,381 --> 00:26:37,092 Освободете камъните, сега! 296 00:27:54,586 --> 00:27:57,171 Моля, поръчайте отстъплението, Ваше Височество. 297 00:27:59,340 --> 00:28:00,716 Напред! движи се! 298 00:28:00,883 --> 00:28:04,387 Не отстъпвай! 299 00:28:04,554 --> 00:28:07,849 Ще екзекутирам семейството на всеки човек, който се оттегля! 300 00:28:08,015 --> 00:28:10,351 Не отстъпвай! 301 00:28:21,737 --> 00:28:25,199 Всеки опит да се бият с Khang челно 302 00:28:25,366 --> 00:28:28,703 е като управлението на нашите войници направо към смъртта. 303 00:28:28,870 --> 00:28:32,206 Ще споделим Съдбата на Хонгсауади. 304 00:28:32,373 --> 00:28:36,043 Това означава ли че не можем да победим Кханг? 305 00:28:36,210 --> 00:28:38,379 Позицията на Ханг е изгодно, 306 00:28:38,546 --> 00:28:41,715 но просто защото имат добра позиция 307 00:28:41,882 --> 00:28:45,218 не означава че нямат слабост. 308 00:28:45,385 --> 00:28:47,137 Каква им е слабостта, Ваше Височество? 309 00:28:47,304 --> 00:28:48,638 вода. 310 00:28:48,805 --> 00:28:51,683 Въпреки че са събрали провизии от години, 311 00:28:51,850 --> 00:28:55,729 техните резултати от голяма надморска височина в по-сух климат. 312 00:28:56,730 --> 00:29:00,150 Ако можем да намерим откъде получават водата си, 313 00:29:00,317 --> 00:29:03,570 тогава можем лесно да ги атакуваме. 314 00:30:46,756 --> 00:30:48,842 побързайте! 315 00:31:10,822 --> 00:31:14,199 Тази пещера е входът на Khang. 316 00:31:15,534 --> 00:31:17,369 Трябва да ги следваме, Ваше Височество. 317 00:31:17,536 --> 00:31:18,912 Не е необходимо. 318 00:31:19,079 --> 00:31:22,624 Трябва да информираме принца на Тонг-Оо от този таен проход. 319 00:31:22,791 --> 00:31:27,338 В противен случай той погрешно ще опита фронтална атака. 320 00:31:32,968 --> 00:31:34,386 Чакай, принц Санкхатхат. 321 00:31:34,553 --> 00:31:38,390 Ако се опитате да влезете в Khang използвайки същия маршрут като Mangsamkiat, 322 00:31:38,557 --> 00:31:41,977 армията на Tong-Oo със сигурност ще падне. 323 00:31:42,144 --> 00:31:45,272 имам план 324 00:31:45,439 --> 00:31:49,318 Tong-Oo няма да бъде измамен както беше Хонгсауади. 325 00:31:49,485 --> 00:31:51,487 Намерих друг път към Канг. 326 00:31:51,653 --> 00:31:54,907 Ако го използвате, за да ръководите Tong-Oo в Khang, 327 00:31:55,074 --> 00:31:57,743 ще спасиш живота на много войници. 328 00:31:58,744 --> 00:32:00,953 Защо да те слушам? 329 00:32:01,120 --> 00:32:05,375 Мислиш ли, че съм само дете и че можеш да ме подмамиш да победя? 330 00:32:05,541 --> 00:32:08,419 Не се възползвам от другите. 331 00:32:08,586 --> 00:32:12,048 Тревожа се за твоите мъже които ще загубят живота си. 332 00:32:12,215 --> 00:32:15,093 Истинска загриженост тук е само илюзия. 333 00:32:15,259 --> 00:32:17,595 Всички сме състезатели. 334 00:32:17,762 --> 00:32:21,432 Моята армия ще завладее Канг преди утре. 335 00:32:21,599 --> 00:32:23,601 Пуснете барабаните. 336 00:32:24,602 --> 00:32:27,522 Армия на Tong-Oo, атака! давай 337 00:33:25,788 --> 00:33:28,332 Принцът на Тонг-Оо може да успее. 338 00:33:28,499 --> 00:33:32,545 Хората на Канг са много умни. 339 00:33:32,712 --> 00:33:38,676 Боя се, че Тонг-Оо ще загуби много повече хора отколкото Hongsawadee. 340 00:34:38,861 --> 00:34:43,616 Тази вечер атакуваме Канг от две страни. 341 00:34:44,617 --> 00:34:48,246 Екатосарот, господар Коса и лорд Ратанафает, 342 00:34:48,412 --> 00:34:50,456 ще вземеш 200 души. 343 00:34:50,623 --> 00:34:54,502 Преструвайки се на армия от Аютая, 344 00:34:54,669 --> 00:34:57,462 ще натрупаш пред техния град. 345 00:34:57,629 --> 00:35:00,006 Що се отнася до мен и другите, 346 00:35:00,173 --> 00:35:03,260 ще влезем през тайния проход. 347 00:35:04,594 --> 00:35:09,557 Трябва да се бия до теб, брат 348 00:35:11,100 --> 00:35:13,018 Лорд Шритхаморат, 349 00:35:13,185 --> 00:35:15,646 ти ще заемеш моето място в предната част на града. 350 00:35:15,813 --> 00:35:19,358 Ще отида с брат ми. 351 00:35:19,525 --> 00:35:23,195 Ekathosarot, ти си никога постави под въпрос авторитета ми. 352 00:35:23,362 --> 00:35:28,158 Нека това да е за последно ти ме предизвикваш. 353 00:35:28,325 --> 00:35:33,330 Ако не се подчините, Ще те накажа. 354 00:35:39,587 --> 00:35:43,465 Как искаш да продължа, Ваше Височество? 355 00:35:43,632 --> 00:35:45,676 Накарайте го да изглежда сякаш 356 00:35:45,843 --> 00:35:50,055 вие водите пълна армия до град Канг. 357 00:35:50,222 --> 00:35:54,393 Накарайте войниците да поставят факли в полетата близо до входа. 358 00:35:54,560 --> 00:35:57,813 След това има хора на коне задейства експлозиви. 359 00:35:58,814 --> 00:36:02,818 Стреляйте с оръжията си и викайте възможно най-силно. 360 00:36:03,819 --> 00:36:07,364 Накарайте ги да мислят за нашата сила е страхотен в цифри. 361 00:36:07,531 --> 00:36:09,908 Но запомни това... 362 00:36:10,075 --> 00:36:14,747 не позволявайте на мъжете си атакуват град Канг. 363 00:36:15,748 --> 00:36:17,875 Да, Ваше Височество. 364 00:36:18,042 --> 00:36:19,418 в полунощ, 365 00:36:19,585 --> 00:36:23,546 Аз ще водя хората си през тайния проход. 366 00:36:24,756 --> 00:36:28,092 Цял Хонгсауади... 367 00:36:28,259 --> 00:36:32,555 най-после ще види Опитът на Аютая във войната. 368 00:36:50,281 --> 00:36:53,493 Звучете бойните барабани и стреляйте с оръжията! 369 00:36:55,702 --> 00:37:00,374 Всеки вдига шум. Стреляйте с оръжията си. 370 00:37:15,847 --> 00:37:19,476 Hongsawadee атакува. 371 00:37:36,076 --> 00:37:37,994 Хората на крал Нандабаин атакуват. 372 00:37:38,161 --> 00:37:39,913 Не ги ли е страх? 373 00:37:40,080 --> 00:37:42,124 Нека атакуват. 374 00:37:42,290 --> 00:37:45,085 Винаги сме готови да се бори с тях 375 00:37:45,252 --> 00:37:47,421 без значение колко пъти те атакуват. 376 00:37:47,587 --> 00:37:51,091 Пригответе се да отблъснете армията на Хонгсауади. 377 00:38:27,794 --> 00:38:29,880 Има толкова малко пазачи. 378 00:38:30,046 --> 00:38:32,966 Защо са толкова глупави? 379 00:38:33,133 --> 00:38:36,510 Градът им ще падне поради собствената си небрежност. 380 00:40:42,928 --> 00:40:43,971 Портата е заключена. 381 00:40:44,138 --> 00:40:48,475 Лорд Чайбури, донеси малко барут. 382 00:40:48,642 --> 00:40:50,769 Да, Ваше Височество. 383 00:41:37,191 --> 00:41:38,775 Внимавайте, сър! 384 00:41:46,908 --> 00:41:48,368 сър! 385 00:41:48,534 --> 00:41:52,205 - Лорд Чайбури, добре ли сте? - Още не съм мъртъв. 386 00:41:52,372 --> 00:41:55,333 Побързайте и влезте в града. 387 00:42:46,843 --> 00:42:48,427 последвайте ме! 388 00:42:57,894 --> 00:43:00,022 Принцесо, бяхме измамени. 389 00:43:01,440 --> 00:43:03,775 Кралят! 390 00:44:10,092 --> 00:44:13,428 Свалете оръжията си. Спрете да се карате. 391 00:44:22,896 --> 00:44:24,981 Кралството на Кан и аз... 392 00:44:25,148 --> 00:44:31,113 предава се на принц Наресуан на Пхитсанулок. 393 00:44:33,448 --> 00:44:38,662 Спрете да хабите кръв и животи в тази битка. 394 00:45:05,397 --> 00:45:10,277 Войник, донеси малко вода за краля. 395 00:45:12,946 --> 00:45:14,822 чуваш ли ме 396 00:45:14,989 --> 00:45:17,408 Донесете малко вода за Негово Величество сега! 397 00:45:17,575 --> 00:45:22,204 - Какво става? - Как можеш да причиниш това на цар? 398 00:45:22,371 --> 00:45:25,416 Държиш се с него като с... 399 00:45:25,583 --> 00:45:28,502 Затворник. 400 00:45:29,503 --> 00:45:31,297 Какво му трябва? 401 00:45:31,463 --> 00:45:35,259 Искам само малко вода за баща ми. 402 00:45:46,187 --> 00:45:49,064 И има ли нещо Мога ли да ви помогна с? 403 00:45:50,065 --> 00:45:52,902 Очакваш ли да разчитам на враг? 404 00:45:54,653 --> 00:45:57,573 Войната отмина. Вече не сме врагове. 405 00:45:57,740 --> 00:46:03,204 Тогава защо ме връзваш като животно? 406 00:46:15,674 --> 00:46:17,885 Опитайте се да останете неподвижни. 407 00:46:18,052 --> 00:46:20,387 Пътят е дълъг до Hongsawadee. 408 00:46:20,554 --> 00:46:24,016 Бих мразил да трябва да те вържа. 409 00:46:25,351 --> 00:46:28,020 Не прави това отново! 410 00:46:28,187 --> 00:46:30,022 какво ще правиш 411 00:46:30,189 --> 00:46:32,316 ще те убия 412 00:46:50,334 --> 00:46:52,419 защо 413 00:46:52,586 --> 00:46:55,047 кажи ми защо 414 00:46:55,214 --> 00:46:58,509 Принц Наресуан има много малко мъже, 415 00:46:58,676 --> 00:47:00,803 но той победи Кан. 416 00:47:00,970 --> 00:47:03,973 Нашата армия е 10 пъти по-голяма, 417 00:47:04,139 --> 00:47:06,976 и въпреки това загубихме. 418 00:47:07,142 --> 00:47:09,979 Късметът е с него. 419 00:47:10,145 --> 00:47:14,149 Но неговото богатство скоро ще свърши. 420 00:47:15,651 --> 00:47:18,320 Трябваше да убия Наресуан 421 00:47:18,487 --> 00:47:20,406 докато беше още млад монах. 422 00:47:20,572 --> 00:47:22,366 Ще имаме своя ден на победа. 423 00:47:22,533 --> 00:47:25,077 Просто изчакайте и вижте. 424 00:47:25,244 --> 00:47:31,667 Татко очакваше моята армия да бъде по-силен от всеки друг, 425 00:47:31,834 --> 00:47:33,418 особено армия от собствените ни пленници. 426 00:47:33,584 --> 00:47:37,337 въпреки това все още са наши пленници. 427 00:47:37,504 --> 00:47:41,425 И тяхната армия се биеше по-добри от нашите собствени. 428 00:47:41,591 --> 00:47:44,886 Това е позор. 429 00:47:45,053 --> 00:47:50,475 Не трябва да мислим малко от способностите на принц Наресуан. 430 00:47:51,601 --> 00:47:53,561 Той научи от Хан Шонг, 431 00:47:53,728 --> 00:47:56,272 който беше и ментор на крал Байнонг. 432 00:47:57,273 --> 00:47:59,817 Хан Шонг. 433 00:48:00,818 --> 00:48:04,238 Той е приятел на Сием Прием, моят собствен ментор. 434 00:48:04,405 --> 00:48:09,160 В бъдеще принц Наресуан може да се превърне в яростен враг. 435 00:48:10,161 --> 00:48:14,332 Или добър приятел, ако трябва някога се биете срещу Hongsawadee. 436 00:48:19,587 --> 00:48:22,214 пусни ме 437 00:48:51,869 --> 00:48:54,914 Нараняването на окото на лорд Чайбури е сериозно. 438 00:48:55,915 --> 00:48:58,584 Лечението изисква изгаряне на раната. 439 00:48:59,627 --> 00:49:02,671 Но нараняванията му не са с опасност за живота, 440 00:49:04,423 --> 00:49:07,426 стига волята му да е силна. 441 00:49:28,406 --> 00:49:31,617 Вонята на кхмерски човек от Сритеп. 442 00:49:33,786 --> 00:49:36,038 ако не греша, 443 00:49:36,205 --> 00:49:40,459 човекът, който държеше ръката ми беше лорд Шритхаморат. 444 00:49:40,626 --> 00:49:45,214 Дойдох само да проверя ако беше мъртъв. 445 00:49:45,381 --> 00:49:47,800 По този начин бих могъл да помогна да те погреба. 446 00:50:13,284 --> 00:50:16,620 „Младо цвете, 447 00:50:16,787 --> 00:50:19,665 вие нападнахте свят 448 00:50:19,832 --> 00:50:22,835 разположен високо над. 449 00:50:23,002 --> 00:50:30,009 С бързина твоята сила се оказа вярна. 450 00:50:30,176 --> 00:50:37,308 Сега небесата ви слушат." 451 00:50:42,938 --> 00:50:44,356 Bunthing. 452 00:50:44,523 --> 00:50:46,358 Ваше Височество. 453 00:50:46,525 --> 00:50:51,614 Отидете да проверите краля на Кханг и неговите хора. 454 00:50:51,780 --> 00:50:53,574 Да, Ваше Височество. 455 00:50:58,329 --> 00:51:02,208 Защо изпращате лорд Рачаману? за проверка на пленниците? 456 00:51:03,209 --> 00:51:06,128 Защо не изпрати един от войниците? 457 00:51:07,212 --> 00:51:10,048 Не сте ли забелязали? 458 00:51:10,215 --> 00:51:12,467 Забелязах какво? 459 00:51:12,634 --> 00:51:16,638 Той се е влюбил с принцеса Лекин. 460 00:51:16,804 --> 00:51:19,224 Ако не беше любовта му към нея, 461 00:51:19,390 --> 00:51:23,353 тогава щеше да я убие в битка. 462 00:52:12,026 --> 00:52:13,945 ставай! 463 00:52:14,946 --> 00:52:16,614 принцеса. 464 00:52:30,336 --> 00:52:34,132 Как трябва да се храня с вързани ръце? 465 00:52:59,157 --> 00:53:00,657 Не я стреляй. 466 00:54:05,889 --> 00:54:08,058 Пуснете. 467 00:54:11,061 --> 00:54:13,730 - Къде отиваш? - Пусни ме! 468 00:54:22,781 --> 00:54:24,241 Стой назад. 469 00:54:24,408 --> 00:54:25,700 Не се приближавай до мен. 470 00:54:25,866 --> 00:54:28,577 Имам да ти кажа нещо. 471 00:55:04,905 --> 00:55:06,281 Пуснете. 472 00:56:49,634 --> 00:56:52,219 Бях ли в безсъзнание? 473 00:56:52,386 --> 00:56:54,555 Защо не избяга? 474 00:56:56,598 --> 00:57:00,185 Ако искате да избягате тогава ще ти позволя. 475 00:57:01,937 --> 00:57:04,231 Защо ще ме пуснеш? 476 00:58:29,399 --> 00:58:30,983 Ти си предател. 477 00:58:31,984 --> 00:58:34,862 Ти предаде Хонгсауади. 478 00:58:35,029 --> 00:58:37,657 Има само едно наказание за вас. 479 00:58:37,823 --> 00:58:39,783 Ще бъдете изгорени живи. 480 00:58:39,950 --> 00:58:41,660 Ние не сме предатели. 481 00:58:41,826 --> 00:58:47,624 Вярно е, че Khang някога е бил под властта 482 00:58:47,791 --> 00:58:50,835 на крал Байнонг. 483 00:58:51,836 --> 00:58:59,260 За мен обаче няма причина да ти се предам, Нандабаин. 484 00:59:00,679 --> 00:59:03,056 Въпреки твоята смърт седи точно пред теб, 485 00:59:03,223 --> 00:59:07,310 твоята арогантност все още блести. 486 00:59:08,311 --> 00:59:12,482 Палач, запали огъня. 487 00:59:12,649 --> 00:59:14,776 Изгорете предателите сега. 488 00:59:31,710 --> 00:59:34,462 Един момент, Ваше Величество. Кралят на Кханг 489 00:59:34,629 --> 00:59:37,716 се уважава от много северни кралства. 490 00:59:37,882 --> 00:59:41,136 Екзекутиране на краля на Кханг 491 00:59:41,302 --> 00:59:44,389 може да наруши отношенията с други кралства. 492 00:59:44,556 --> 00:59:47,183 Те може да се обърнат срещу Hongsawadee в бъдещето. 493 00:59:47,350 --> 00:59:49,894 Ако не го убия, 494 00:59:50,061 --> 00:59:52,355 ще даде лош пример за други кралства. 495 00:59:52,522 --> 00:59:54,816 аз вярвам 496 00:59:54,983 --> 00:59:57,360 ако се врече във вярност 497 00:59:57,527 --> 01:00:03,074 на Хонгсауади още веднъж, 498 01:00:03,241 --> 01:00:06,244 тогава няма да има нужда да го накажеш. 499 01:00:06,411 --> 01:00:09,080 принц на Фитсанулок, 500 01:00:10,331 --> 01:00:13,043 тъй като ти беше победителят над Канг, 501 01:00:13,209 --> 01:00:15,462 ще те възнаградя 502 01:00:15,628 --> 01:00:19,966 със съкровищата и живота на пленниците 503 01:00:20,133 --> 01:00:22,926 които сте извлекли от Ханг. 504 01:00:25,887 --> 01:00:28,139 Крал на Кханг. 505 01:00:29,390 --> 01:00:33,143 Принцът на Фитсанулок е пощадил живота ти. 506 01:00:34,144 --> 01:00:37,105 Всичко, което трябва да направите, е да обещаете 507 01:00:37,272 --> 01:00:40,609 че ще останеш под управлението на Хонгсауади. 508 01:00:40,776 --> 01:00:42,611 Дори да се съглася с това обещание, 509 01:00:42,778 --> 01:00:48,742 моите потомци, придворни и хора 510 01:00:48,909 --> 01:00:51,118 никога няма да ти се поклони. 511 01:00:51,285 --> 01:00:54,705 Ако не бях дал думата си на принц Наресуан, 512 01:00:54,872 --> 01:00:59,543 Бих заповядал на палачите да те изгори жив. 513 01:01:01,170 --> 01:01:03,798 Аз обаче дадох думата си. 514 01:01:04,799 --> 01:01:10,012 Войници, вземете тези предатели 515 01:01:10,179 --> 01:01:13,182 и ги поставете в подземията. 516 01:01:13,349 --> 01:01:17,978 Никога не им позволявай да видят отново светлината на деня. 517 01:01:34,537 --> 01:01:35,955 КРАЛСТВО АЮТАЯ, 1584 C.E. 518 01:01:36,122 --> 01:01:38,833 Всички тези хора изглеждат толкова щастливи, Ваше Височество. 519 01:01:40,835 --> 01:01:42,962 Не използвайте кралски титли. 520 01:01:43,129 --> 01:01:45,005 Говорете като обикновен човек. 521 01:01:45,172 --> 01:01:49,426 Искам да разбера как се справят хората ми. 522 01:01:49,593 --> 01:01:51,846 Да, Ваше Височество. 523 01:02:07,611 --> 01:02:11,364 Аютая е толкова голяма, но сърцето ми все още е самотно. 524 01:02:11,531 --> 01:02:14,826 Когато и да е! Виждам дама, ! няма как да не спре. 525 01:02:14,993 --> 01:02:19,706 - Изпей ми! - Красива дамо, бъдете мила с мен. 526 01:02:19,873 --> 01:02:23,376 аз! тук съм, за да те обичам. Моля те не ме наранявай 527 01:02:30,049 --> 01:02:33,136 Знаете ли как да гребете лодка? 528 01:02:33,303 --> 01:02:37,015 Не ставай смешен. Всички хора от Сритеп могат да гребят лодка. 529 01:03:12,634 --> 01:03:15,845 Бънтинг, управлявай лодката до тази къща. 530 01:03:25,939 --> 01:03:28,608 има ли някой 531 01:03:31,611 --> 01:03:34,822 Искам да намеря убежище от дъжда. 532 01:03:38,034 --> 01:03:40,119 Качвай се, млади човече. Опитай се да мълчиш. 533 01:03:40,286 --> 01:03:43,665 Чувал съм, че принц Наресуан е наблизо. 534 01:03:43,831 --> 01:03:48,169 Не обича силни звуци. 535 01:03:48,336 --> 01:03:50,128 защо 536 01:03:50,295 --> 01:03:53,298 Не ни е позволено да говорим? 537 01:03:53,465 --> 01:03:56,426 Той не може да ме накара да мълча. 538 01:03:56,593 --> 01:03:59,221 Това е достатъчно. 539 01:03:59,388 --> 01:04:04,935 Намалете гласа си. Ще ме забъркаш в неприятности. 540 01:04:05,102 --> 01:04:10,315 Съчувствам ти, но не ме е страх. 541 01:04:10,482 --> 01:04:15,487 Забранява на хората да говорят е малко пресилено. 542 01:04:15,654 --> 01:04:20,701 Не позволявайте на принца чувам те да казваш това. 543 01:04:28,333 --> 01:04:30,502 Защо не запалите пламък? 544 01:04:30,669 --> 01:04:35,173 Защо седите в тъмнина? Как можете да видите нещо? 545 01:04:38,677 --> 01:04:42,097 Нямам нужда от светлина. 546 01:04:42,264 --> 01:04:44,933 Бил съм сляп откакто загубихме града си. 547 01:04:45,100 --> 01:04:48,645 Изстрелът от оръдие взе ми погледа. 548 01:04:50,564 --> 01:04:53,483 Чувствам се доста студено. 549 01:04:53,650 --> 01:04:56,194 Бихте ли били така любезни 550 01:04:56,361 --> 01:04:59,614 да донесе малко алкохол да ме топли? 551 01:05:00,782 --> 01:05:02,409 Не знаете ли 552 01:05:02,576 --> 01:05:06,163 че това е будисткият пост? 553 01:05:06,330 --> 01:05:12,836 Принцът не ни позволява да пием. 554 01:05:14,087 --> 01:05:17,758 на кого му пука не ме е страх 555 01:05:19,050 --> 01:05:23,888 Въпреки че не се страхувате от наказание, съдбата ти ще бъде обречена. 556 01:05:24,055 --> 01:05:28,392 Това е будисткият пост. Не е подходящо да се пие. 557 01:05:28,559 --> 01:05:31,354 Ето, милорд. 558 01:06:05,888 --> 01:06:09,225 Съпругът ми загина във войната на полето Makhamjom. 559 01:06:09,392 --> 01:06:13,145 Само синът ми остана да ми помага. 560 01:06:13,312 --> 01:06:15,731 Успяхме. 561 01:06:15,898 --> 01:06:19,944 Нещата станаха трудни когато загубих зрението си. 562 01:06:21,278 --> 01:06:24,198 Но сега нещата са по-зле, 563 01:06:26,033 --> 01:06:28,577 тъй като синът ми трябва да служи като войник 564 01:06:28,744 --> 01:06:32,540 под язовир Ong в Hongsawadee. 565 01:06:36,419 --> 01:06:39,672 Селяните са много обезпокоени. 566 01:06:40,673 --> 01:06:43,968 Всички мъже който отиде на война умря. 567 01:06:44,135 --> 01:06:47,972 Няма никой да се грижи за нивите. 568 01:06:49,140 --> 01:06:53,602 Цената на ориза се е повишила. 569 01:06:53,769 --> 01:06:56,230 Онг Дам знае ли 570 01:06:56,397 --> 01:07:01,444 колко нещастен е неговият народ, 571 01:07:01,610 --> 01:07:05,823 защото няма да спре отивам на война? 572 01:07:09,827 --> 01:07:14,081 Кралят на Прае и крал на Tong-Oo изпрати съобщение 573 01:07:14,248 --> 01:07:17,168 че крал Tadomengsaw от Angwa 574 01:07:17,334 --> 01:07:21,130 възнамерява да се откъсне от Hongsawadee. 575 01:07:21,297 --> 01:07:26,218 Не можем да позволим на крал Тадоменгсо размини се с това. 576 01:07:26,385 --> 01:07:30,055 Иначе кралството на Hongsawadee 577 01:07:30,222 --> 01:07:34,059 който крал Байнонг установен, 578 01:07:34,226 --> 01:07:37,313 ще се загуби за един ден. 579 01:07:37,480 --> 01:07:41,358 Трябва да изпратим войници в Angwa 580 01:07:42,359 --> 01:07:44,862 и върне крал Тадоменгсо обратно 581 01:07:45,029 --> 01:07:49,033 да бъде наказан за всички. 582 01:07:52,578 --> 01:07:56,081 Мангсамкиат, защо не се включи в срещата 583 01:07:56,248 --> 01:07:58,208 относно нашата война с Angwa? 584 01:07:58,374 --> 01:08:01,878 Вие сте причината за тази война. 585 01:08:02,045 --> 01:08:05,465 Имате предвид битката, която имах с дъщерята на крал Тадоменсау? 586 01:08:05,632 --> 01:08:08,176 Това се дължи на вашето увлечение с друга жена. 587 01:08:08,343 --> 01:08:11,888 Тя твърди причинил си спонтанен аборт. 588 01:08:12,055 --> 01:08:16,392 Тя не можеше да издържи повече, така че тя избяга у дома. 589 01:08:16,559 --> 01:08:18,645 Това беше само извинение. 590 01:08:18,811 --> 01:08:23,107 Крал Тадоменсоу беше решен да въстане отдавна, 591 01:08:23,274 --> 01:08:25,401 но не можа заради крал Байнонг. 592 01:08:27,403 --> 01:08:33,284 Не отидох на срещата, защото няма да ми позволиш 593 01:08:34,702 --> 01:08:38,081 върви с теб в тази война. 594 01:08:38,248 --> 01:08:40,917 имам нужда от теб да се грижи за кралството, 595 01:08:41,084 --> 01:08:44,003 докато се бия в Angwa. 596 01:08:44,170 --> 01:08:48,466 Това ще е за първи път че ти ще отговаряш за града. 597 01:08:48,633 --> 01:08:53,429 Трябва да се грижиш на Hongsawadee. 598 01:08:54,556 --> 01:08:56,808 Сурагума. 599 01:08:56,975 --> 01:08:58,767 Ваше Величество. 600 01:08:58,934 --> 01:09:01,853 Ти си моят най-доверен войник. 601 01:09:02,020 --> 01:09:05,773 Трябва да помогнете на сина ми да се защити Хонгсауади. 602 01:09:05,940 --> 01:09:08,901 Ще защитавам Хонгсауади с моя живот. 603 01:09:09,068 --> 01:09:13,906 Можете да ми се доверите, Ваше Величество. 604 01:09:15,992 --> 01:09:18,536 Крал Нандабаин 605 01:09:18,703 --> 01:09:21,747 е поискал това Подготвям армия... 606 01:09:21,914 --> 01:09:26,961 коне и слонове... за да му помогне да се бие с Angwa. 607 01:09:28,169 --> 01:09:32,799 Крал Тадоменгсо от Ангва 608 01:09:32,966 --> 01:09:34,968 се бунтува срещу Хонгсауади. 609 01:09:35,135 --> 01:09:38,304 Тази война с Angwa не изглежда правилно. 610 01:09:38,470 --> 01:09:42,808 Крал Нандабаин може да залага капан. 611 01:09:44,392 --> 01:09:47,185 обаче тази битка е важна. 612 01:09:47,352 --> 01:09:53,358 Трябва да се посъветваме с баща ми относно войната стратегия преди да се изнесе. 613 01:09:55,026 --> 01:09:57,903 Трябва да обмислим това добре. 614 01:09:58,070 --> 01:10:03,326 Защото крал Байнонг вече е мъртъв, 615 01:10:03,492 --> 01:10:09,999 градът скоро ще бъде неспокоен. 616 01:10:10,166 --> 01:10:13,836 Отивам рано, за да разследвам е добра идея. 617 01:10:14,003 --> 01:10:16,922 Въпреки това трябва да тръгвам. 618 01:10:17,089 --> 01:10:19,842 Ако има нещо трябваше да ти се случи, 619 01:10:20,009 --> 01:10:22,928 няма да има никой да си върне Аютая. 620 01:10:23,095 --> 01:10:25,264 Татко, все още има Принц Екатосарот. 621 01:10:25,431 --> 01:10:28,476 Пожелавам ти и брат ми 622 01:10:28,643 --> 01:10:31,687 да остана тук и бди над кралството. 623 01:10:31,854 --> 01:10:37,109 Свикнал съм с Хонгсауади заобиколни пътища. Не се страхувайте. 624 01:10:38,819 --> 01:10:41,614 Но аз искам да отида с теб. 625 01:10:41,781 --> 01:10:44,200 Искам и ти да си отидеш, 626 01:10:44,367 --> 01:10:46,452 но е твърде опасно. 627 01:10:46,619 --> 01:10:49,705 Ако и двамата трябваше да бъдем убити, 628 01:10:49,872 --> 01:10:53,376 нямаше да остане никой да спаси Аютая. 629 01:10:53,542 --> 01:10:58,047 Бъдещето на Аютая е във вашите ръце. 630 01:10:58,214 --> 01:11:01,550 Трябва да го направите което смяташ за най-добро. 631 01:11:03,302 --> 01:11:08,307 Не можете да ни позволите да останем роби на Хонгсауади завинаги. 632 01:11:20,611 --> 01:11:24,198 ГРАД КХРАЕНГ 633 01:11:25,908 --> 01:11:29,661 Принц Наресуан от Аютая 634 01:11:29,828 --> 01:11:32,539 и хората му 635 01:11:32,706 --> 01:11:37,419 искате да минете през вашия град на път да се бие с Angwa. 636 01:11:37,585 --> 01:11:41,506 Молим ви да отворите вашия град 637 01:11:41,673 --> 01:11:44,050 за да можем да намерим убежище 638 01:11:44,217 --> 01:11:45,552 и си починете за малко. 639 01:11:45,719 --> 01:11:48,096 Khraeng е малък град. 640 01:11:48,263 --> 01:11:52,684 страхувам се Не мога да осигуря принца 641 01:11:52,851 --> 01:11:54,643 с грижата, от която се нуждае. 642 01:11:54,810 --> 01:11:59,898 Принц Наресуан е добре дошъл да установят лагер извън града 643 01:12:00,065 --> 01:12:04,820 където ще намерите река и храм. 644 01:12:04,987 --> 01:12:08,198 Това е храмът на главния монах, Хан Шонг. 645 01:12:08,365 --> 01:12:09,908 Той е глава на храма. 646 01:12:10,075 --> 01:12:16,874 Той ще може да се грижи за принца Наресуан по-добър от всеки друг. 647 01:12:17,040 --> 01:12:19,084 Ако случаят е такъв, 648 01:12:19,251 --> 01:12:26,049 тогава ще предам вашето съобщение на престолонаследника. 649 01:12:53,076 --> 01:12:56,371 След крал Байнонг почина, 650 01:12:56,538 --> 01:12:59,249 Реших да се върна 651 01:12:59,416 --> 01:13:02,044 до моя храм, тук... 652 01:13:08,634 --> 01:13:13,180 в град Khraeng. 653 01:13:13,347 --> 01:13:17,392 Това е подходящо че си се върнал. 654 01:13:17,559 --> 01:13:20,020 Благословен да сте, Ваше Величество. 655 01:13:20,187 --> 01:13:22,731 Трябва да остана тук известно време. 656 01:13:22,898 --> 01:13:25,859 Бих искал да усетя за дали крал Нандабаин 657 01:13:26,026 --> 01:13:28,070 Дали е добро или зло. 658 01:13:28,237 --> 01:13:30,739 Това е мъдър избор, Ваше Величество. 659 01:13:31,740 --> 01:13:35,035 Но трябва да си уморен, 660 01:13:36,036 --> 01:13:38,413 като крал на Khraeng 661 01:13:38,580 --> 01:13:42,793 вероятно е изпратил новини 662 01:13:42,960 --> 01:13:47,422 от пристигането ви. 663 01:13:47,589 --> 01:13:52,719 отсега нататък във всяка сянка дебне опасност. 664 01:14:20,581 --> 01:14:24,793 Принц Наресуан пристигна в град Khraeng. 665 01:14:24,960 --> 01:14:28,255 какво ще правиш 666 01:14:28,422 --> 01:14:33,343 Ще трябва да го приема както нареди баща ми. 667 01:14:33,510 --> 01:14:35,512 Трябва да поддържаме добри отношения. 668 01:14:35,679 --> 01:14:38,432 Това е нашият шанс да убие принц Наресуан. 669 01:14:38,599 --> 01:14:41,602 Това би било нарушение от заповедите на баща ми. 670 01:14:41,768 --> 01:14:45,647 С смъртта на принц Наресуан, кралят нямаше да има повече врагове. 671 01:14:45,814 --> 01:14:49,484 Той не е по-различен от кралете на Канг и Ангва. 672 01:14:49,651 --> 01:14:53,739 Той винаги търси за възможност за бунт. 673 01:14:53,906 --> 01:14:57,743 Кралят ще дори да ти даде награда. 674 01:14:59,119 --> 01:15:02,039 Какво предлагаш да направим? 675 01:15:05,000 --> 01:15:08,420 Ще трябва да се обадите на лорд Рам и лорд Киан. 676 01:15:08,587 --> 01:15:14,968 Ще ги изпратим да елиминират Принс Наресуан, преди да стигне до Хонгсауади. 677 01:15:15,135 --> 01:15:17,763 И двамата мъже бяха негови съученици. 678 01:15:17,930 --> 01:15:19,806 Принц Наресуан ще трябва да им се довери. 679 01:15:19,973 --> 01:15:22,017 Ако планът се провали, 680 01:15:22,184 --> 01:15:24,478 просто ще обвиним мон и да ги накажеш. 681 01:15:24,645 --> 01:15:27,356 Никой няма да заподозре Хонгсауади. 682 01:15:30,733 --> 01:15:32,151 Лорд Рам, Лорд Киан. 683 01:15:32,318 --> 01:15:35,655 радвам се да ви видя двамата отново. 684 01:15:35,821 --> 01:15:39,492 Престолонаследникът ни поиска да те приема. 685 01:15:39,659 --> 01:15:42,411 Крал Нандабаин бърза 686 01:15:42,578 --> 01:15:46,123 и пожелания за вашата армия да се присъедини към армията на Hongsawadee 687 01:15:46,290 --> 01:15:48,376 за да се бори срещу Angwa. 688 01:15:48,542 --> 01:15:51,711 Оценявам, че идваш да ме приеме в Khraeng. 689 01:15:51,878 --> 01:15:54,130 обаче хората ми току-що пристигнаха. 690 01:15:54,297 --> 01:15:58,050 Пожелавам им да си починат и пестят енергията си. 691 01:15:58,217 --> 01:16:00,928 Ако това е, което желаете, 692 01:16:01,095 --> 01:16:06,350 тогава ще изпратя конник да информира принц Мангсамкиат. 693 01:16:50,978 --> 01:16:53,647 Принц Наресуан, 694 01:16:53,814 --> 01:16:56,567 Принцът на разбитото кралство. 695 01:16:56,734 --> 01:16:58,085 Принц Наресуан, Принцът на разбитото кралство. 696 01:16:58,109 --> 01:17:01,362 Спрете веднага. 697 01:17:03,947 --> 01:17:05,407 Спрете да се карате. 698 01:17:13,582 --> 01:17:15,082 Спрете веднага! 699 01:17:15,249 --> 01:17:17,001 Казах, спри. 700 01:17:17,168 --> 01:17:21,129 Кой започна това? Говорете. 701 01:17:21,296 --> 01:17:22,922 Киан? 702 01:17:23,089 --> 01:17:25,258 Не бях аз, отче. 703 01:17:26,926 --> 01:17:30,638 - Рам? - И аз не бях, отче. 704 01:17:31,639 --> 01:17:33,558 Добре, добре. 705 01:17:33,725 --> 01:17:36,478 Ако никой не говори, 706 01:17:36,644 --> 01:17:39,397 тогава всички ще бъдете наказани. 707 01:17:44,319 --> 01:17:47,072 Бях аз, отче. 708 01:17:47,238 --> 01:17:50,241 Аз съм причината това да се случи. 709 01:19:26,254 --> 01:19:30,383 Има ли нещо искаш ли да ми кажеш 710 01:19:40,059 --> 01:19:44,772 Принц Мангсамкиат ни нареди за изпълнение на тайна мисия. 711 01:19:44,939 --> 01:19:46,899 Лорд Киан! 712 01:19:56,909 --> 01:19:58,744 какво правиш 713 01:19:58,911 --> 01:20:02,456 Вие сте около да направиш себе си предател. 714 01:20:04,124 --> 01:20:06,793 Не искам да съм предател, 715 01:20:06,960 --> 01:20:09,087 но не мога да се накарам да направи както е наредено. 716 01:20:09,254 --> 01:20:11,381 Имаш предвид убийството 717 01:20:11,548 --> 01:20:13,592 на принц Наресуан? 718 01:20:13,759 --> 01:20:19,348 Знаете ли за плана на престолонаследника? 719 01:20:19,514 --> 01:20:21,683 Не е трудно да се види 720 01:20:21,850 --> 01:20:26,688 че причината ти дойде тук тази вечер 721 01:20:26,855 --> 01:20:31,860 Е ТАКА, че можете да изложите план на вреда Принц Наресуан. 722 01:20:32,861 --> 01:20:36,448 Но не знам какво да правя. 723 01:20:36,615 --> 01:20:40,118 Принц Наресуан не е направил нищо лошо. 724 01:20:40,285 --> 01:20:42,287 въпреки това Престолонаследникът ни нареди... 725 01:20:42,454 --> 01:20:44,790 Не му казвай нищо, лорд Киан. 726 01:20:44,957 --> 01:20:50,796 Ако принц Мангсамкиат разбере... 727 01:20:50,963 --> 01:20:52,506 ще бъдем екзекутирани. 728 01:20:52,673 --> 01:20:55,258 Аз съм Мон, не съм един от тях. 729 01:20:55,424 --> 01:20:58,719 Вие сте високопоставен мон. 730 01:20:58,886 --> 01:21:05,309 Вие сте от кралската линия на Мон. 731 01:21:05,476 --> 01:21:09,981 Може би ви интересува само наградата. 732 01:21:13,651 --> 01:21:15,361 Принц Мангсамкиат 733 01:21:15,528 --> 01:21:19,824 планира да ни накара да го последваме с армия, 734 01:21:19,991 --> 01:21:21,575 и след това го нападнете. 735 01:21:21,742 --> 01:21:25,204 Тъй като Аютая беше хванат неподготвен, 736 01:21:25,371 --> 01:21:27,999 трябваше да те заловим и убием 737 01:21:28,165 --> 01:21:30,459 в разгара на битката. 738 01:21:30,626 --> 01:21:33,003 Ако това, което казваш е вярно, 739 01:21:33,169 --> 01:21:38,591 след това престолонаследника е враг на Аютая, 740 01:21:40,093 --> 01:21:45,598 въпреки че Аютая не желае да бъде враг на Hongsawadee. 741 01:21:45,765 --> 01:21:48,768 Не направихме нищо лошо, 742 01:21:48,935 --> 01:21:51,646 все пак Хонгсауади иска да ни преследва. 743 01:21:52,938 --> 01:21:57,735 Кралствата на Аютая и Хонгсауади 744 01:21:57,901 --> 01:22:01,363 вече няма да бъдат приятелски нации. 745 01:22:01,530 --> 01:22:03,782 Това е на Hongsawadee собствен егоизъм 746 01:22:03,949 --> 01:22:08,245 която е напуснала моя народ в суматоха. 747 01:22:11,081 --> 01:22:12,708 Господ Рачаману. 748 01:22:12,875 --> 01:22:15,711 Трябва да отидеш и да заловиш кралят на Khraeng, 749 01:22:15,878 --> 01:22:19,255 заедно с цялата му комисия. 750 01:22:19,422 --> 01:22:21,424 Доведи ги тук 751 01:22:21,591 --> 01:22:25,094 преди да могат да изпратят съобщение до Хонгсавади. 752 01:23:17,105 --> 01:23:19,857 Принц Наресуан от Аютая 753 01:23:20,024 --> 01:23:24,070 will help us reclaim independence ако му помогнем. 754 01:23:24,237 --> 01:23:26,446 The Mon will be free once again. 755 01:23:26,613 --> 01:23:30,617 Hongsawadee will once again принадлежат на мон. 756 01:23:30,784 --> 01:23:32,244 Помогнете на принц Наресуан 757 01:23:32,411 --> 01:23:34,329 да ни помогне. 758 01:23:34,496 --> 01:23:36,056 Help Prince Naresuan fight Hongsawadee. 759 01:23:36,081 --> 01:23:37,308 And Prince Naresuan will be able да ни помогне. 760 01:23:37,332 --> 01:23:38,518 Those who want to help Prince Naresuan 761 01:23:38,542 --> 01:23:40,836 бийте се с Tong-Oo, 762 01:23:41,002 --> 01:23:43,630 come pick up your weapons here. 763 01:24:27,090 --> 01:24:28,466 пусни ме 764 01:24:28,632 --> 01:24:30,676 Пусни ме! Пусни ме! 765 01:25:07,505 --> 01:25:12,384 With the all-powerful and all-knowing Бог като мой свидетел, 766 01:25:13,594 --> 01:25:16,138 кралят на Хонгсауади 767 01:25:16,305 --> 01:25:20,601 се е доказал to be dishonest and unjust. 768 01:25:20,768 --> 01:25:25,397 Той ни е потискал и ни постави в опасност. 769 01:25:25,564 --> 01:25:28,484 На този ден заявявам 770 01:25:28,651 --> 01:25:31,403 че кралство Аютая 771 01:25:31,570 --> 01:25:33,947 и кралство Хонгсауади 772 01:25:34,113 --> 01:25:36,658 ще скъса отношенията 773 01:25:36,824 --> 01:25:39,619 за сега и завинаги! 774 01:26:10,942 --> 01:26:12,902 Принц Наресуан! 775 01:26:21,703 --> 01:26:24,956 Принц Наресуан! 776 01:26:27,041 --> 01:26:29,586 Принц Наресуан! 777 01:26:45,935 --> 01:26:48,646 С армиите на Аютая и пн комбинирани, 778 01:26:48,813 --> 01:26:51,691 имаме 30 000 души. 779 01:26:51,858 --> 01:26:55,819 Останалата армия се грижи за Хонгсауади 780 01:26:55,986 --> 01:26:58,363 се състои от не по-малко над 500 000 мъже. 781 01:26:58,530 --> 01:27:02,242 Трябва да пресечем река Сатонг преди Hongsawadee да стигне до нас. 782 01:27:02,409 --> 01:27:06,538 В противен случай всички ще умрем на брега на реката. 783 01:27:08,290 --> 01:27:11,835 Армията обаче трябва да мине първо планински проход. 784 01:27:13,295 --> 01:27:16,048 Монте го наричат ​​Лъвски проход. 785 01:27:16,214 --> 01:27:19,092 лорд Рачаману, ти и твоите хора 786 01:27:19,259 --> 01:27:20,819 трябва да хване армията в капан на Hongsawadee там. 787 01:27:20,844 --> 01:27:23,889 Ти трябва да вържеш сено на кръгли снопове, 788 01:27:24,056 --> 01:27:27,017 запали ги и ги пуснете от скалите. 789 01:27:27,184 --> 01:27:29,728 - Да, Ваше Височество. - Лорд Чайбури, Лорд Шритхаморат, 790 01:27:29,895 --> 01:27:33,023 тук ще поставиш оръдия... 791 01:27:34,024 --> 01:27:36,526 На 120 метра от река Сатонг. 792 01:27:37,527 --> 01:27:41,907 Създайте стена от оръдия 4,5 метра пред стрелците. 793 01:27:42,074 --> 01:27:44,701 Изкопайте изкоп и го напълнете с масло. 794 01:27:44,868 --> 01:27:47,120 Това е последната ни линия на защита срещу Хонгсауади 795 01:27:47,287 --> 01:27:50,707 преди да пресече река Сатонг. 796 01:27:50,874 --> 01:27:52,834 Ще запалите маслото 797 01:27:53,001 --> 01:27:55,212 и създайте огнена стена да спре Hongsawadee. 798 01:27:55,379 --> 01:27:58,632 Тогава трябва да бягате през река Сатонг. 799 01:27:58,799 --> 01:28:01,592 Да, Ваше Височество. 800 01:28:17,066 --> 01:28:18,609 Крал Нандабаин е заповядал 801 01:28:18,776 --> 01:28:20,444 всеки мъж на възраст между 15 и 30 години 802 01:28:20,611 --> 01:28:21,946 да се яви на военна служба 803 01:28:22,113 --> 01:28:24,573 за да се бият с Angwa. 804 01:28:24,740 --> 01:28:26,283 Крал Нандабаин е заповядал 805 01:28:26,450 --> 01:28:28,494 всеки мъж между 15 и 30 години възраст... 806 01:28:30,370 --> 01:28:32,288 Крал Нандабаин е заповядал 807 01:28:32,455 --> 01:28:34,708 всеки мъж на възраст между 15 и 30 години 808 01:28:34,874 --> 01:28:36,542 да се яви на военна служба 809 01:28:36,709 --> 01:28:38,877 за да се бият с Angwa. 810 01:28:39,044 --> 01:28:41,213 Имам проказа. 811 01:28:41,380 --> 01:28:43,340 не мога да се бия. 812 01:28:43,507 --> 01:28:46,884 Не съм ти полезен във войната ти. 813 01:29:06,696 --> 01:29:08,280 Махнете се от пътя. 814 01:29:10,489 --> 01:29:12,616 защо ме удряш 815 01:29:12,783 --> 01:29:13,784 Това боли. 816 01:29:13,951 --> 01:29:15,619 Само пари събирам 817 01:29:15,786 --> 01:29:16,972 да се грижа за съпругата и децата си. 818 01:29:16,996 --> 01:29:17,997 Много съм уморен. 819 01:29:18,164 --> 01:29:19,707 Просто трябва да си почина за момент. 820 01:29:19,874 --> 01:29:21,792 грешно ли е 821 01:29:21,959 --> 01:29:25,004 Вие блокирате пътя за лейди Манечан, 822 01:29:25,171 --> 01:29:27,631 придворна дама на кралица Суфанкалая. 823 01:29:27,798 --> 01:29:33,304 Махнете се от пътя или ще те умъртвя. 824 01:29:33,471 --> 01:29:36,307 Ще отида до храма Йодия. 825 01:29:36,474 --> 01:29:39,310 Монасите там няма да се държи така с мен, 826 01:29:39,477 --> 01:29:43,062 за разлика от вас проклетите хора на Hongsawadee. 827 01:30:38,827 --> 01:30:41,371 Изгасете този пламък. 828 01:31:51,774 --> 01:31:54,694 Бях толкова притеснен за теб. 829 01:31:56,112 --> 01:31:58,573 Хората са казвали 830 01:31:58,740 --> 01:32:01,993 че принц Мангсамкиат те предаде... 831 01:32:06,247 --> 01:32:08,791 и трябваше да бъдеш екзекутиран. 832 01:32:12,962 --> 01:32:14,964 не се безпокойте 833 01:32:15,131 --> 01:32:18,468 Бях наясно със заговора. 834 01:32:18,635 --> 01:32:21,971 Трябва да се тревожите повече за сестра ми. 835 01:32:22,972 --> 01:32:25,683 какво искаш да направя 836 01:32:25,850 --> 01:32:28,728 Трябва да й кажеш да дойде тук... 837 01:32:28,895 --> 01:32:30,103 тази вечер. 838 01:32:30,270 --> 01:32:33,482 Сега ще й кажа. 839 01:32:36,693 --> 01:32:41,698 Не мога да напусна Хонгсауади с теб, Манечан. 840 01:32:41,865 --> 01:32:43,909 защо 841 01:32:44,076 --> 01:32:47,329 Синът ми е още малък. 842 01:32:47,496 --> 01:32:50,165 Ако го взема със себе си, 843 01:32:50,332 --> 01:32:53,085 той ще бъде бреме 844 01:32:53,251 --> 01:32:57,004 което ще застраши язовир Ong. 845 01:32:58,088 --> 01:33:02,342 Но ако просто оставя сина си, 846 01:33:02,509 --> 01:33:07,847 тогава не знам какво ще стане с него. 847 01:33:08,014 --> 01:33:10,141 Но ако вие и синът ви 848 01:33:10,308 --> 01:33:12,893 останете тук в Hongsawadee, 849 01:33:13,060 --> 01:33:15,688 може да се изправите пред голяма опасност от Нандабаин. 850 01:33:15,854 --> 01:33:18,190 Моята съдба 851 01:33:18,357 --> 01:33:22,403 ще се използва като обезпечение вместо Ong Dam. 852 01:33:23,695 --> 01:33:26,698 Не се притеснявам за моя собствен живот. 853 01:33:26,864 --> 01:33:32,495 Ще търгувам с живота си и това на сина ми за живота на Онг Дам. 854 01:33:32,662 --> 01:33:35,957 За това мога да умра на спокойствие. 855 01:33:44,882 --> 01:33:48,219 Моля, дайте тази фибичка на принц Наресуан 856 01:33:49,220 --> 01:33:52,015 и му кажи, че... 857 01:33:52,181 --> 01:33:56,019 Не мога да се върна в Аютая. 858 01:33:57,020 --> 01:33:59,605 трябва да тръгваш с принц Наресуан. 859 01:33:59,772 --> 01:34:04,235 Грижете се добре за него тъй като ти се погрижи за мен. 860 01:34:12,326 --> 01:34:19,500 Никога не съм мислил за собствената си сестра би обичала съпруга си 861 01:34:19,667 --> 01:34:21,836 повече от Аютая. 862 01:34:28,134 --> 01:34:34,015 Вярвам, че тя се тревожи повече за теб отколкото всичко друго. 863 01:34:34,182 --> 01:34:38,269 Ако доведе детето си с нея, тя... 864 01:34:38,436 --> 01:34:41,064 Не искам да слушам оправдания. 865 01:34:42,065 --> 01:34:46,611 Добре. Ако сестра ми не иска да се върне, 866 01:34:46,778 --> 01:34:51,866 тогава ще я оставя тук в Хонгсауади. 867 01:34:52,033 --> 01:34:54,618 Не чакам повече. 868 01:34:55,869 --> 01:34:58,371 А ти, Манечан? 869 01:34:58,538 --> 01:35:03,877 идваш ли с мен или оставаш тук? 870 01:35:04,044 --> 01:35:09,215 Където и да отидеш, аз ще те последвам. 871 01:35:16,930 --> 01:35:20,183 Има едно нещо, което трябва да направим преди да напусне Hongsawadee. 872 01:35:20,350 --> 01:35:21,726 какво? 873 01:35:21,893 --> 01:35:25,313 Кралят на Кханг и неговият народ... Искам да освободя краля на Кханг, 874 01:35:25,480 --> 01:35:29,609 така че да запомнят това в следващите дни, 875 01:35:29,776 --> 01:35:31,319 и сключват съюз с Аютая. 876 01:35:31,486 --> 01:35:37,158 Не играйте игри. Вие желаете да спасиш принцесата, нали? 877 01:35:38,242 --> 01:35:43,163 Кажи ми къде е кралят и принцесата се държат. 878 01:35:45,123 --> 01:35:48,835 Научих, че Nandabayin ги държи в плен 879 01:35:49,001 --> 01:35:52,754 в тъмница отвъд градските стени. 880 01:35:52,921 --> 01:35:55,674 Там има много малко пазачи. 881 01:35:55,841 --> 01:35:59,802 Във времена на война като тази, сигурността едва ли ще е силна. 882 01:35:59,969 --> 01:36:02,012 Само аз и няколко мъже ще бъде достатъчно 883 01:36:02,179 --> 01:36:05,307 да се промъкне и да ги освободи. 884 01:36:39,091 --> 01:36:41,218 Господ Рачаману. 885 01:36:44,221 --> 01:36:48,726 Вие сте свободни. Бързо напусни това място. 886 01:37:04,909 --> 01:37:09,288 Благодаря ти, че рискува живота си да спася моето. 887 01:37:09,455 --> 01:37:12,791 Има и други пленници, които ви очакват в село Йодия. 888 01:37:12,958 --> 01:37:15,085 Те са готови да ви служат. 889 01:37:15,252 --> 01:37:18,255 Побързай и бягай обратно в Кан, няма много време. 890 01:37:25,970 --> 01:37:29,307 Знаех си, че ще дойдеш за нас. 891 01:37:29,474 --> 01:37:32,393 Чаках този ден. 892 01:37:34,395 --> 01:37:41,611 Трябва да си тръгнеш, преди някой да разбере какво се е случило. 893 01:37:42,612 --> 01:37:45,448 ами ти 894 01:37:47,324 --> 01:37:50,953 Не се тревожи за мен. 895 01:37:51,119 --> 01:37:53,747 Тревожи се за себе си. 896 01:37:55,999 --> 01:37:59,503 Ще се срещнем отново. 897 01:38:47,259 --> 01:38:48,885 ела тук! 898 01:38:49,886 --> 01:38:52,263 не отивам Вече не съм един от вас. 899 01:38:52,430 --> 01:38:55,266 Аз съм гражданин на Hongsawadee. чуваш ли ме 900 01:39:03,399 --> 01:39:06,192 какво става 901 01:39:06,359 --> 01:39:09,528 Тези хора ме принуждават да отида в Аютая. 902 01:39:09,695 --> 01:39:12,323 прави както искаш но аз не отивам. 903 01:39:12,489 --> 01:39:14,408 Сега съм гражданин на Hongsawadee. 904 01:39:14,575 --> 01:39:17,536 Ако така се чувстваш, 905 01:39:17,703 --> 01:39:20,205 тогава ще те оставя да останеш. 906 01:39:21,957 --> 01:39:26,545 Войници, вземете вещите му. 907 01:39:26,712 --> 01:39:33,802 Вземете робите му, жена му и децата му и изгори къщата му. 908 01:39:33,969 --> 01:39:36,138 Да, Ваше Височество. 909 01:39:48,192 --> 01:39:52,696 Дойдоха новини от Khraeng че принц Наресуан 910 01:39:52,863 --> 01:39:55,448 изтегля армията си назад до Аютая. 911 01:39:55,615 --> 01:40:01,829 - Ами лорд Киан и лорд Рам? - Те са застанали на страната на принц Наресуан. 912 01:40:01,996 --> 01:40:05,500 Водят сиамските и мон до река Сатонг. 913 01:40:05,666 --> 01:40:08,127 Колко време ще чакате 914 01:40:08,294 --> 01:40:11,463 преди да изпратите армия след принц Наресуан? 915 01:40:11,630 --> 01:40:13,882 Чуй ме, Сурагума. 916 01:40:14,049 --> 01:40:18,845 Моите шпиони ми казаха, че е бил изграждане на армия за два дни. 917 01:40:19,012 --> 01:40:23,100 Неговата армия е станала доста голяма. 918 01:40:23,266 --> 01:40:25,560 Дори е достатъчно голям да се борим с нашите. 919 01:40:25,727 --> 01:40:29,439 Принц Наресуан няма да се върне Аютая. Това е просто трик. 920 01:40:29,606 --> 01:40:33,402 Ти вече падна в капана на Наресуан. 921 01:40:33,568 --> 01:40:38,448 Тактиката за увеличаване на размера на армията за прикриване на теглене 922 01:40:38,615 --> 01:40:41,827 е на векове. Как можа да си паднеш по него? 923 01:40:41,993 --> 01:40:44,079 Не ми изнасяй лекции! 924 01:40:44,246 --> 01:40:48,625 Аз съм непобеден във война. 925 01:40:50,501 --> 01:40:53,587 Принц Наресуан е заложил сложен капан. 926 01:40:53,754 --> 01:40:58,008 Надява се да сме невнимателни и да падне в мрежата му. 927 01:40:59,009 --> 01:41:01,970 Ние сме абсолютната власт. 928 01:41:02,137 --> 01:41:04,930 Тези, които се противопоставят на нашата воля 929 01:41:05,097 --> 01:41:06,889 трябва да бъдат изпълнени. 930 01:41:07,056 --> 01:41:13,271 Принц Наресуан ще достигне до река Сатонг тази вечер. 931 01:41:13,438 --> 01:41:17,817 В рамките на няколко дни той ще построи мост. 932 01:41:18,818 --> 01:41:23,156 След като завърши моста, ще бъде твърде късно. 933 01:41:23,322 --> 01:41:25,992 Скоро ще разберете 934 01:41:26,159 --> 01:41:29,036 че говоря истината. 935 01:41:38,463 --> 01:41:40,214 побързай 936 01:41:40,381 --> 01:41:42,592 По-бързо. 937 01:42:33,226 --> 01:42:35,895 Слез долу! Слез долу! 938 01:42:38,898 --> 01:42:41,275 Тези хора са шпиони от Hongsawadee. 939 01:42:41,442 --> 01:42:46,072 Те са ни наблюдавали и поставяне на капани. 940 01:42:46,239 --> 01:42:49,075 Отрежете им главите и ги окачете на портите. 941 01:42:49,242 --> 01:42:51,160 Те трябва да се използват като примери! 942 01:42:51,327 --> 01:42:57,583 Но ако им отрежеш главите преди да ги обесите, 943 01:42:57,750 --> 01:43:00,253 тогава коя част от тялото си да ги обесят? 944 01:43:00,419 --> 01:43:02,964 Просто ги обесете. Не им режете главите. 945 01:43:03,130 --> 01:43:05,258 Да сър. 946 01:43:31,200 --> 01:43:34,953 Понеделниците пристигнаха, Ваше Височество. 947 01:43:35,120 --> 01:43:37,289 Пон са част от нас, Лорд Тайнам. 948 01:43:37,455 --> 01:43:39,916 Да, Ваше Височество. 949 01:44:04,524 --> 01:44:07,319 Хванах още един шпионин от Hongsawadee. 950 01:44:07,485 --> 01:44:08,820 Той беше... 951 01:45:09,714 --> 01:45:11,800 Лекин, 952 01:45:11,966 --> 01:45:14,219 ако искаш да ме оставиш 953 01:45:14,386 --> 01:45:17,763 да отида да помогна на принц Наресуан, тогава върви. 954 01:45:17,930 --> 01:45:21,099 Но трябва да отидеш пред принц Наресуан пресича река Сатонг. 955 01:45:21,265 --> 01:45:23,225 - Мокму. - Сър. 956 01:45:23,392 --> 01:45:29,314 Ваша е отговорността да запазите моята дъщеря в безопасност. Нека нищо лошо не й се случи. 957 01:45:29,481 --> 01:45:32,858 Трябва да побързате. Вземи дъщеря ми където трябва да отиде. 958 01:45:33,025 --> 01:45:34,443 Да сър. 959 01:45:34,610 --> 01:45:36,821 След вас, Ваше Величество. 960 01:45:59,009 --> 01:46:02,471 Моите шпиони ме информираха 961 01:46:02,638 --> 01:46:07,101 който принц Наресуан строи мост над река Сатонг. 962 01:46:07,268 --> 01:46:09,562 Вече съм наясно с това. 963 01:46:09,729 --> 01:46:12,773 Mengjamro вече ми каза. 964 01:46:12,940 --> 01:46:16,277 Не си единственият с шпиони, Генерал Сурагума. 965 01:46:16,444 --> 01:46:19,488 Тогава защо не си го нападна? 966 01:46:19,655 --> 01:46:22,283 Притиснете армията си към него 967 01:46:22,450 --> 01:46:26,328 преди хората му да преминат река Сатонг. 968 01:46:40,885 --> 01:46:44,346 Ваше височество, защо доведохте Нака ловци на глави тук? 969 01:46:45,347 --> 01:46:49,143 Нака може да проникне Армията на принц Наресуан. 970 01:46:49,310 --> 01:46:52,563 Тези воини могат да се движат без следа. 971 01:46:52,730 --> 01:46:55,232 Никой няма да ги забележи. 972 01:46:55,399 --> 01:46:59,152 Те ще убият принц Наресуан докато той спи. 973 01:46:59,319 --> 01:47:01,362 Това не е пътят на един воин. 974 01:47:01,529 --> 01:47:03,906 Това е подла тактика, лишена от чест. 975 01:47:04,072 --> 01:47:08,076 Но това ще ни осигури победата без да жертваме нашата армия. 976 01:48:05,968 --> 01:48:08,095 Бъдете внимателни, милейди. 977 01:48:39,459 --> 01:48:41,836 Защо Ваше Височество отнема толкова време за къпане? 978 01:48:42,003 --> 01:48:46,966 Тази джунгла е пълна с опасности. 979 01:48:47,967 --> 01:48:50,845 Твърде много се тревожиш, Мокму. 980 01:48:51,012 --> 01:48:53,097 Какви опасности може ли да има 981 01:48:53,264 --> 01:48:55,808 на такова красиво място? 982 01:48:56,934 --> 01:48:59,729 Тогава бъдете особено внимателни. 983 01:49:00,771 --> 01:49:06,110 Красотата често прикрива много скрити опасности. 984 01:49:06,277 --> 01:49:09,614 Точно като теб, Мокму. 985 01:49:09,780 --> 01:49:12,992 Имате смъртоносни умения с меч 986 01:49:13,159 --> 01:49:16,328 скрита зад великата ти красота. 987 01:49:17,454 --> 01:49:21,082 Ето, направих това за вас. 988 01:49:21,249 --> 01:49:26,338 Обявявам те за принцеса от тази красива гора. 989 01:49:42,437 --> 01:49:44,814 Нака. Ловци на глави. 990 01:49:44,981 --> 01:49:47,942 Всеки готов сам! 991 01:50:57,428 --> 01:50:59,388 Бъдете внимателни, милейди. 992 01:51:09,398 --> 01:51:11,817 Мокму! 993 01:51:15,362 --> 01:51:16,905 Спрете, Ваше Височество. 994 01:51:17,072 --> 01:51:20,284 Няма да излезе. То е бодливо. 995 01:51:20,451 --> 01:51:24,872 Единственият начин е да го изрежете. 996 01:51:28,751 --> 01:51:32,087 Дай ми нож. Трябва да го изрежа. 997 01:51:32,254 --> 01:51:34,048 Не, Мокму. 998 01:51:34,214 --> 01:51:37,926 Армията на принц Наресуан не е много по-нататък. 999 01:51:38,093 --> 01:51:41,764 Просто трябва да минем Лъвски проход. 1000 01:51:41,930 --> 01:51:45,893 Там ще има лекар който може да ви помогне. 1001 01:51:46,894 --> 01:51:50,063 Армията на Хонгсауади не изостава много. 1002 01:51:50,229 --> 01:51:53,107 Скоро ще затворят. 1003 01:51:53,274 --> 01:51:57,027 Не ме превръщайте в бреме. 1004 01:51:57,194 --> 01:52:00,113 Ако се приближат, тогава ще се бием. 1005 01:52:00,280 --> 01:52:03,742 няма да те изоставя. 1006 01:52:44,366 --> 01:52:46,827 Мокму беше ударен от отровна стрела. 1007 01:52:46,993 --> 01:52:49,496 Моля, помогнете й. 1008 01:52:49,663 --> 01:52:52,666 Заведи я в стаята ми за да може да си почине. 1009 01:52:56,336 --> 01:52:57,712 Намерете лорд Ратанафает. 1010 01:52:57,879 --> 01:53:00,674 Нека дойде и вижте Мокму веднага. 1011 01:53:00,841 --> 01:53:02,801 Да, милорд. 1012 01:53:04,511 --> 01:53:06,555 Как стигнахте дотук? 1013 01:53:06,721 --> 01:53:10,266 Защо не се върна в Кан? с баща ти? 1014 01:53:10,432 --> 01:53:13,894 Единственото нещо, което ви чака тук е смъртта. 1015 01:53:14,061 --> 01:53:16,188 Не знаеш ли 1016 01:53:16,355 --> 01:53:19,859 защо рискувах смъртта, за да бъда с теб на това бойно поле? 1017 01:53:20,025 --> 01:53:23,696 Запитайте се. Запитайте се защо. 1018 01:53:24,697 --> 01:53:26,906 Трябва да тръгваш, Лекин. 1019 01:53:27,073 --> 01:53:30,118 Армията на Хонгсауади наближава бързо. 1020 01:53:42,005 --> 01:53:44,549 Тревожа се за теб. 1021 01:53:44,716 --> 01:53:47,635 трябва да тръгваш 1022 01:53:49,762 --> 01:53:53,224 Тогава ще се бия до теб. 1023 01:53:56,561 --> 01:53:59,063 независимо, 1024 01:53:59,230 --> 01:54:02,567 Не мога да изоставя Мокму. 1025 01:54:03,775 --> 01:54:07,237 Тя взе стрела за мен. 1026 01:54:07,404 --> 01:54:10,240 Не мога да я оставя. 1027 01:54:16,705 --> 01:54:19,708 Донеси ми пещ и малко желязо сега. 1028 01:54:26,423 --> 01:54:28,884 Оставил си стрелката вътре. Това беше умно. 1029 01:54:29,051 --> 01:54:33,263 Можеше да изкървиш до смърт. 1030 01:54:33,430 --> 01:54:36,934 Все пак трябва да го премахнем преди да отрови кръвта ви. 1031 01:54:38,101 --> 01:54:40,896 Милейди, дръжте ръцете й. 1032 01:54:42,772 --> 01:54:44,774 Захапете. 1033 01:55:27,817 --> 01:55:32,988 Утре тя може да отиде в лагера на принц Наресуан. 1034 01:55:34,155 --> 01:55:36,324 Там е един португалски лекар. 1035 01:55:36,491 --> 01:55:40,244 Той е по-добър от мен. 1036 01:55:40,411 --> 01:55:43,497 Той трябва да може да й помогне. 1037 01:55:43,664 --> 01:55:46,792 Ние сме ви задължени. 1038 01:55:46,959 --> 01:55:49,920 Никога не можем да ви се отплатим. 1039 01:56:29,043 --> 01:56:31,337 Мостът е завършен, Ваше Височество. 1040 01:56:31,503 --> 01:56:33,839 Пуснете сигнала за преминаване на гражданите. 1041 01:56:34,006 --> 01:56:35,382 Да, милорд. 1042 01:56:35,549 --> 01:56:38,218 Пуснете барабаните. 1043 01:56:54,902 --> 01:56:58,572 Изнеси се. На първо място жените, децата и старците. 1044 01:56:59,573 --> 01:57:01,742 Няма нужда да бързате. 1045 01:57:13,921 --> 01:57:16,590 Оставете го. 1046 01:57:19,718 --> 01:57:22,221 махай се! бързо! 1047 01:57:22,388 --> 01:57:24,556 върви побързайте! 1048 01:57:32,271 --> 01:57:33,731 Лорд Сенапимук. 1049 01:57:35,066 --> 01:57:39,362 Накарайте хората си да приготвят барута. Ще взривим моста. 1050 01:57:39,529 --> 01:57:42,073 Ще бъде направено, Ваше Височество. 1051 02:00:08,678 --> 02:00:12,306 Армията на Hongsawadee е тук! 1052 02:00:27,780 --> 02:00:31,367 бързо! Хонгсауади идва. 1053 02:00:46,257 --> 02:00:51,387 Лорд Рачаману се нуждае от всички който може да използва оръжие. 1054 02:00:51,554 --> 02:00:57,560 Ти си отличен боец, Ваше Височество. 1055 02:00:57,727 --> 02:01:01,772 Той има нужда от вас, ваше височество. 1056 02:01:11,824 --> 02:01:14,619 Дай ми меча ми. Вие двамата чакайте тук. 1057 02:01:23,169 --> 02:01:25,962 Приготвил съм файтон 1058 02:01:26,129 --> 02:01:29,341 да вземе теб и Мокму към реката. 1059 02:01:29,507 --> 02:01:31,801 Твърде късно е за това. 1060 02:02:18,848 --> 02:02:21,101 Дай сигнал! 1061 02:03:29,419 --> 02:03:33,256 Трябва да вземеш Мокму и ме чакай при река Сатонг. 1062 02:03:33,423 --> 02:03:34,841 Трябва да мислите за Мокму сега. 1063 02:03:35,008 --> 02:03:37,510 Трябва да изпълня дълга си. 1064 02:03:39,512 --> 02:03:42,223 Готови ли сме да умрем за принц Наресуан? 1065 02:04:06,622 --> 02:04:11,543 Вие двамата, отидете и помогнете на принцеса Лекин. 1066 02:04:13,211 --> 02:04:15,296 давай 1067 02:04:22,762 --> 02:04:24,388 какво правиш тук 1068 02:04:24,555 --> 02:04:27,099 Мокму ни нареди да ви помогнем. 1069 02:04:32,688 --> 02:04:34,941 не! 1070 02:04:35,107 --> 02:04:37,484 Мокму! 1071 02:04:38,485 --> 02:04:41,321 Мокму! Мокму! 1072 02:07:01,127 --> 02:07:04,672 Лорд Рачаману и хората му са избягали от постовете си. 1073 02:07:09,927 --> 02:07:12,262 Армията на Хонгсауади мина през Лъвския проход 1074 02:07:12,429 --> 02:07:14,723 по-бързо отколкото очаквах. 1075 02:07:34,410 --> 02:07:38,831 Водят сиамските и мон през реката бързо. 1076 02:08:33,719 --> 02:08:36,597 Чакайте, сър. Ще имам мат на два хода. 1077 02:08:36,764 --> 02:08:42,102 Няма време. Армията на Hongsawadee е на път. 1078 02:08:49,234 --> 02:08:51,153 Отворете портите за лорд Рачаману. 1079 02:09:31,443 --> 02:09:34,321 Стрелете оръдията! Огън! 1080 02:10:44,183 --> 02:10:47,019 Стрелете оръдията! Огън! 1081 02:10:56,904 --> 02:10:58,322 Огън! 1082 02:12:47,848 --> 02:12:50,641 Прекратете огъня! 1083 02:13:26,719 --> 02:13:28,888 Какво искат? 1084 02:13:31,140 --> 02:13:33,225 аз не знам 1085 02:13:33,392 --> 02:13:37,730 Да продължаваме ли да стреляме по тях или не? 1086 02:13:37,897 --> 02:13:40,232 Те са дошли за своите мъртви. 1087 02:13:40,399 --> 02:13:43,402 Това е традиция на войната. 1088 02:13:43,569 --> 02:13:49,492 Оцелелите идват да се възстановят телата на смелите. 1089 02:13:49,658 --> 02:13:52,035 Това е трик. 1090 02:13:52,202 --> 02:13:54,871 Те са тук, за да ни нападнат отново. 1091 02:13:55,038 --> 02:13:58,415 Трябва да ги убием всички преди да е станало твърде късно. 1092 02:13:58,582 --> 02:14:01,043 съгласен съм 1093 02:14:01,210 --> 02:14:03,212 Трябва да ги убием всички. 1094 02:14:03,379 --> 02:14:06,256 Ние не сме диваци. 1095 02:14:06,423 --> 02:14:08,926 Това е културата на войната. 1096 02:14:09,927 --> 02:14:12,596 Ако бяхме ние загубили хора, 1097 02:14:12,763 --> 02:14:17,601 тогава щяха да ни позволят да дойде да прибере нашите мъртви все пак. 1098 02:14:37,287 --> 02:14:39,748 Видяхте ли лицето на главния монах? 1099 02:14:39,915 --> 02:14:42,084 Аз го направих. 1100 02:14:42,251 --> 02:14:48,798 Изглежда, че има жал за нашия враг. 1101 02:14:48,965 --> 02:14:52,051 Те не са му врагове. 1102 02:14:53,719 --> 02:14:56,472 Те са негови хора. 1103 02:14:56,639 --> 02:15:00,143 Откакто е монах в Хонгсауади, 1104 02:15:01,144 --> 02:15:03,604 спря да мисли за тях като врагове. 1105 02:15:03,771 --> 02:15:07,900 А ти какво? Виждате ли ги като врагове? 1106 02:15:08,067 --> 02:15:10,236 Независимо дали са приятели или врагове, 1107 02:15:10,403 --> 02:15:14,364 аз ще екзекутирам всеки един от тях 1108 02:15:14,531 --> 02:15:18,535 ако това е кралският указ на принц Наресуан. 1109 02:15:18,702 --> 02:15:21,580 Точно както биха убили всеки един от нас 1110 02:15:22,581 --> 02:15:25,750 ако е постановлението на краля на Хонгсауади. 1111 02:16:30,982 --> 02:16:33,109 Огън! 1112 02:16:59,678 --> 02:17:01,554 Дай ми това. 1113 02:17:31,083 --> 02:17:33,335 Сър, нямате ли пистолет? 1114 02:17:37,881 --> 02:17:40,759 Ако принц Наресуан не дава сигнал скоро, 1115 02:17:40,926 --> 02:17:43,220 тогава всички ще умрем. 1116 02:17:59,153 --> 02:18:02,656 Нашият народ премина реката, Ваше Височество. 1117 02:18:04,783 --> 02:18:06,493 Лорд Рачарангсън. 1118 02:18:08,120 --> 02:18:12,458 Кажете на лорд Шритаморат да се оттегли оръдията и пресичат реката. 1119 02:18:12,625 --> 02:18:14,752 Да, Ваше Височество. 1120 02:18:27,181 --> 02:18:29,266 Бийте се до смърт! 1121 02:18:41,862 --> 02:18:44,531 Изтеглете нашите хора! 1122 02:18:44,698 --> 02:18:46,533 Изтеглете нашите хора! 1123 02:18:49,494 --> 02:18:51,162 Изтеглете нашите хора! 1124 02:18:51,329 --> 02:18:54,040 Принц Наресуан е отсреща. 1125 02:18:54,207 --> 02:18:56,292 Време е да последваме. 1126 02:19:00,129 --> 02:19:01,505 трябва да тръгваме 1127 02:19:01,672 --> 02:19:05,342 Ще остана до оръдията се оттеглят. 1128 02:19:05,509 --> 02:19:08,302 Чакай ме от другата страна. 1129 02:19:10,304 --> 02:19:12,973 Моите стрели са също толкова добри като вашите оръжия. 1130 02:19:15,184 --> 02:19:17,812 побързайте! 1131 02:19:27,571 --> 02:19:29,198 Не можем да ги задържим повече. 1132 02:19:29,365 --> 02:19:31,992 Подпалете изкопа. побързайте! 1133 02:19:32,993 --> 02:19:35,121 Доведи ми кон. 1134 02:20:01,272 --> 02:20:03,941 Вземете този барут далеч от тук. 1135 02:20:04,108 --> 02:20:06,444 какво чакаш 1136 02:20:08,279 --> 02:20:10,990 Няма да им позволя да ни убият. 1137 02:21:39,870 --> 02:21:42,331 трябва да тръгваме 1138 02:22:22,371 --> 02:22:23,873 Bunthing. 1139 02:22:54,278 --> 02:22:58,282 Bunthing се нуждае Помощта на Ваше Величество. 1140 02:22:58,449 --> 02:23:00,451 Той е прострелян. 1141 02:23:00,618 --> 02:23:06,248 В момента има само принцеса Лекин оставен да се грижи за него. 1142 02:23:06,415 --> 02:23:10,794 Армията на Хонгсауади се приближава към него. 1143 02:23:10,961 --> 02:23:13,422 Ако искате да му помогнете, 1144 02:23:13,589 --> 02:23:16,842 тогава трябва да тръгваш сега. 1145 02:23:33,943 --> 02:23:36,487 Твърде късно е за лорд Рачаману. 1146 02:23:36,654 --> 02:23:40,491 Не трябва да тръгваш. Твърде опасно е. 1147 02:23:40,658 --> 02:23:41,950 Трябва да пресечете реката. 1148 02:23:42,116 --> 02:23:44,493 Мостът трябва да бъде разрушен, Ваше Височество. 1149 02:23:44,660 --> 02:23:45,827 махни се! 1150 02:23:45,994 --> 02:23:48,163 Нищо не може да ме спре 1151 02:23:48,330 --> 02:23:52,083 от помощ на човек който е рискувал живота си за моя. 1152 02:23:52,249 --> 02:23:56,212 Ако го напусна, как бих могъл някога да бъда крал? 1153 02:23:57,254 --> 02:23:58,838 Движете се бързо. 1154 02:23:59,005 --> 02:24:01,466 Изгорете този лагер. Не позволявайте Hongsawadee да вземе нещо. 1155 02:24:01,633 --> 02:24:04,094 Преведете нашите хора през реката. 1156 02:24:04,260 --> 02:24:07,847 Ако лорд Рачаману и аз не се връщайте в рамките на два часа, 1157 02:24:08,014 --> 02:24:11,351 имат лорд Сенапимук унищожи моста. 1158 02:24:11,518 --> 02:24:15,021 Тогава водете моя народ обратно в Аютая 1159 02:24:15,188 --> 02:24:18,357 и накарайте принц Екатосарот да се подготви за битка срещу крал Нандабаин. 1160 02:24:18,524 --> 02:24:20,067 Трябва да преминете по моста. 1161 02:24:20,234 --> 02:24:22,361 ще се върна за самия лорд Рачаману. 1162 02:24:22,528 --> 02:24:25,113 Той също ми е приятел. 1163 02:24:35,665 --> 02:24:37,000 побързайте! 1164 02:24:51,471 --> 02:24:54,640 - Лорд Рачаману. - Остави ме тук. 1165 02:24:54,807 --> 02:24:58,519 - Трябва да продължиш. - Не, ще отидем заедно. 1166 02:25:36,098 --> 02:25:38,309 Лорд Рачаману! 1167 02:25:46,232 --> 02:25:49,694 Остави ме тук. Трябва да побързате. 1168 02:25:49,861 --> 02:25:54,115 Не, трябва да отидем заедно. аз ще ти помогна 1169 02:25:55,116 --> 02:25:58,036 Казах тръгвай. давай 1170 02:25:59,037 --> 02:26:01,081 давай 1171 02:27:24,122 --> 02:27:27,167 Безопасно е. Сега си в безопасност. 1172 02:27:27,333 --> 02:27:29,752 Бантинг! 1173 02:28:10,919 --> 02:28:13,504 давай 1174 02:28:38,363 --> 02:28:40,698 бързо! 1175 02:30:46,991 --> 02:30:49,744 Ваше височество трябва да стои настрана от оръдията. 1176 02:30:49,911 --> 02:30:52,080 Би било по-безопасно. 1177 02:31:25,571 --> 02:31:27,782 Армията на Хонгсауади строят мост. 1178 02:31:27,949 --> 02:31:30,742 Скоро ще бъдат през река Сатонг. 1179 02:31:30,909 --> 02:31:34,204 Нека пресичат. Ще убия всеки един от тях. 1180 02:31:35,788 --> 02:31:39,250 До свечеряване ще сме ги убили всички. 1181 02:32:07,653 --> 02:32:11,991 преди много време, Ваше Величество се натъкна на оръжие 1182 02:32:12,158 --> 02:32:17,997 който крал Байнонг иззети от Аютая. 1183 02:32:18,164 --> 02:32:20,666 Искаше да го докоснеш, 1184 02:32:20,833 --> 02:32:22,333 но нямаше да ти позволя. 1185 02:32:22,500 --> 02:32:26,671 по това време, още не си бил достатъчно добродетелен. 1186 02:32:26,838 --> 02:32:32,886 Но сега вашата добродетел е на крал. 1187 02:32:33,052 --> 02:32:35,847 Така че вземете тези оръжия 1188 02:32:36,014 --> 02:32:39,809 и наложи своя суверенитет над Аютая. 1189 02:35:19,509 --> 02:35:26,058 Ваше Височество, брат ти е преминал реката. 1190 02:35:26,224 --> 02:35:27,726 наистина ли 1191 02:35:27,893 --> 02:35:29,685 Но какво да кажем за генерал Сурагума? 1192 02:35:29,852 --> 02:35:34,148 Принц Наресуан застреля Сурагума, който падна мъртъв върху своя слон. 1193 02:35:34,315 --> 02:35:39,195 Без лидер, армията избяга обратно в Hongsawadee. 1194 02:35:39,362 --> 02:35:42,114 Но какво оръжие може да стреля през река Сатонг? 1195 02:35:42,281 --> 02:35:46,911 - Това е чудо, Ваше Височество. - Да, това е чудо. 1196 02:35:47,078 --> 02:35:49,705 Чудото на принц Наресуан. 1197 02:35:49,872 --> 02:35:52,500 Дочаках този ден... 1198 02:35:52,667 --> 02:35:57,046 денят Аютая възвръща независимостта. 1199 02:35:58,047 --> 02:35:59,882 От този ден нататък... 1200 02:36:00,049 --> 02:36:01,884 Вече мога да умра спокойно, 1201 02:36:02,051 --> 02:36:06,180 защото независимостта е възстановен 1202 02:36:06,347 --> 02:36:09,724 към моята родина и моя народ. 1203 02:36:12,394 --> 02:36:16,106 Армията на Hongsawadee се оттегли. Ние сме победители, Ваше Величество. 1204 02:36:20,026 --> 02:36:22,028 още не 1205 02:36:22,195 --> 02:36:25,907 Hongsawadee ще стои настрана, докато Крал Нандабаин се завръща от Ангва. 1206 02:36:27,117 --> 02:36:30,328 Ще имаме време да се върнем до Аютая. 1207 02:36:32,247 --> 02:36:34,039 тогава, 1208 02:36:34,206 --> 02:36:37,292 армията на Хонгсауади ще ни нападне отново. 1209 02:36:38,293 --> 02:36:40,587 Войната на Аютая с Хонгсауади 1210 02:36:40,754 --> 02:36:43,006 ще започне тогава! 1211 02:36:44,466 --> 02:36:47,427 Трябва да побързаме обратно в Аютая. 1212 02:36:47,593 --> 02:36:50,304 Имаме много работа. 1213 02:36:51,305 --> 02:36:54,600 РЕЖИСИЯ ОТ ЧАТРИЧАЛЕРМ ЮКОЛ